1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
<b> ? MAZE HDRsortie ?</b>

1
00:01:45,199 --> 00:01:46,282
Il était une fois…

2
00:01:46,989 --> 00:01:49,489
L'homme a vécu cent ans
sans aucun souci.

3
00:01:51,074 --> 00:01:52,074
Mais aujourd'hui…

4
00:01:52,407 --> 00:01:54,657
Il a de la tension artérielle et du diabète
à l'âge de 30 ans.

5
00:01:55,690 --> 00:01:57,774
Il fait une crise cardiaque à 40 ans.

6
00:01:58,657 --> 00:02:02,657
Et au moment où il atteint la barre des 50,
il a peur pour la vie.

7
00:02:03,657 --> 00:02:09,241
La raison étant les engrais et les pesticides
nuire à l'humanité.

8
00:02:11,574 --> 00:02:13,157
Où vont tous les produits chimiques ?

9
00:02:14,657 --> 00:02:15,907
Ils sont absorbés par la culture.

10
00:02:17,616 --> 00:02:18,991
Ils sont aspirés par le sol.

11
00:02:19,657 --> 00:02:22,199
Quand il pleut, ils sont libérés
dans les ruisseaux.

12
00:02:23,866 --> 00:02:27,532
La nourriture que nous mangeons et l'eau
que nous buvons est donc contaminé.

13
00:02:29,116 --> 00:02:30,491
Si cela persiste,

14
00:02:31,282 --> 00:02:34,199
l'homme ne peut pas vivre plus de 30 ans
dans les générations à venir.

15
00:02:36,282 --> 00:02:38,282
Non. Mettons un terme à cela.

16
00:02:39,241 --> 00:02:41,366
Passons à l’agriculture biologique.

17
00:02:41,907 --> 00:02:46,032
Chez Bheeshma Organics, nous vous apprendrons
moyens d'irrigation.

18
00:02:46,491 --> 00:02:50,699
Nous protégerons votre récolte de
les dealers avides.

19
00:02:51,282 --> 00:02:55,491
Nous achèterons également vos produits
à un prix de marché plus élevé.

20
00:02:56,157 --> 00:02:58,741
Des milliers d'agriculteurs ont collaboré
avec nous.

21
00:02:59,116 --> 00:03:01,949
Si vous nous rejoignez dans cette entreprise…

22
00:03:02,866 --> 00:03:04,449
Ensemble, nous pouvons accueillir un avenir radieux.

23
00:03:05,616 --> 00:03:08,866
Monsieur, tout le travail acharné que j'ai fait est pour
l’avenir de mes enfants.

24
00:03:09,866 --> 00:03:11,699
Pourquoi devrais-je risquer cela ?

25
00:03:13,032 --> 00:03:18,282
Nous prêterons serment de rester à l'écart
engrais et pesticides.

26
00:03:18,699 --> 00:03:20,699
Nous vous laisserons gérer nos récoltes.

27
00:03:22,407 --> 00:03:25,116
Monsieur… Monsieur… Vous faites preuve d'une grande inquiétude
pour les générations futures.

28
00:03:25,241 --> 00:03:26,657
Quels sont vos projets pour
l'avenir de votre entreprise ?

29
00:03:26,699 --> 00:03:27,741
Vous êtes une armée individuelle.

30
00:03:27,866 --> 00:03:31,699
Qui va reprendre votre entreprise
après toi ?

31
00:03:31,824 --> 00:03:33,782
Quand annoncera-t-on le prochain PDG ?

32
00:03:34,782 --> 00:03:38,657
Bheeshma Organics fera la fête
bientôt son 50ème anniversaire.

33
00:03:39,449 --> 00:03:40,657
je ferai l'annonce
à cette occasion.

34
00:03:40,824 --> 00:03:42,449
Monsieur, à qui pouvons-nous nous attendre en tant que prochain PDG ?

35
00:03:42,657 --> 00:03:43,824
Cela peut être n'importe qui.

36
00:03:45,407 --> 00:03:49,241
Les qualités comptent plus que les qualifications.

37
00:03:50,449 --> 00:03:51,824
- Merci.
- Merci, monsieur.

38
00:03:52,824 --> 00:03:56,532
À la recherche du prochain PDG
ses 70 ans de solitude et de lignée…

39
00:03:56,616 --> 00:03:58,616
Il s’agit de Sri Bheeshma, MD de Bheeshma Organics.

40
00:04:02,116 --> 00:04:03,866
- Monsieur, bonjour.
- Bonjour.

41
00:04:07,199 --> 00:04:08,741
Monsieur, je n'ai aucune qualification.

42
00:04:08,949 --> 00:04:10,491
Mais j'ai beaucoup de qualités.

43
00:04:10,699 --> 00:04:13,949
Bien sûr. Tu le savais quand tu
m'a fait membre du conseil d'administration.

44
00:04:14,616 --> 00:04:17,782
Je suis prêt à assumer n'importe quelle responsabilité
tu me donnes.

45
00:04:19,824 --> 00:04:20,907
Merci, monsieur.

46
00:04:22,199 --> 00:04:25,366
Bonjour Monsieur.
Mon fils est diplômé d'un MBA de Harvard.

47
00:04:25,657 --> 00:04:27,449
Il peut mieux gérer les choses.

48
00:04:28,241 --> 00:04:29,532
- Bonjour, monsieur.
- Matin.

49
00:04:29,699 --> 00:04:31,366
N'en prends pas trop
stress à cet âge, monsieur.

50
00:04:31,574 --> 00:04:32,949
Je suis là pour toi.

51
00:04:35,741 --> 00:04:39,032
Tous sont passionnés par
ma compagnie, Murthy.

52
00:04:40,574 --> 00:04:43,032
Je recherche quelqu'un de passionné
à propos de mon ambition.

53
00:05:21,657 --> 00:05:23,157
Repriser!

54
00:05:28,407 --> 00:05:29,657
Où est-il allé ?

55
00:05:37,741 --> 00:05:39,074
Café Farzi.

56
00:05:49,241 --> 00:05:50,991
Monsieur… Monsieur… Monsieur…

57
00:05:51,657 --> 00:05:52,741
Un problème ?

58
00:05:52,824 --> 00:05:54,616
- Je n'ai pas de petite amie, frérot.
- Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, monsieur ?

59
00:05:54,824 --> 00:05:56,699
Êtes-vous ici pour vous venger
pour t'avoir trompé ?

60
00:05:56,907 --> 00:05:58,324
Ou sauver votre petite amie enlevée ?

61
00:05:58,449 --> 00:06:00,699
Je suis ici pour trouver une nouvelle petite amie.

62
00:06:00,907 --> 00:06:02,741
Pourquoi avez-vous besoin de la tige ?

63
00:06:03,282 --> 00:06:05,574
Ah ça ? Les chiens errants prennent
dans notre rue à minuit.

64
00:06:05,699 --> 00:06:07,157
Pour des raisons de sécurité, mec.

65
00:06:07,574 --> 00:06:08,657
Et le sang ?

66
00:06:08,991 --> 00:06:10,032
Sang?

67
00:06:11,782 --> 00:06:14,782
Ah ! C'est la sauce du sandwich
Je l'avais plus tôt.

68
00:06:15,532 --> 00:06:16,699
Merde!

69
00:06:17,657 --> 00:06:19,574
- Votre réputation, monsieur ?
- C'est Bhishma !

70
00:06:19,866 --> 00:06:22,907
Mon ami Facebook.
N'ose pas l'arrêter.

71
00:06:23,449 --> 00:06:24,991
Bienvenue, mon frère.
- Merci, mon frère.

72
00:06:25,407 --> 00:06:27,241
Monsieur, ne faites pas confiance aux amis
vous faites en ligne.

73
00:06:27,991 --> 00:06:29,116
Quel travail faites vous?

74
00:06:29,282 --> 00:06:31,824
Donner des massages aux personnes de passage.
Alors arrêtez de faire passer des messages.

75
00:06:32,116 --> 00:06:34,241
Je suis médaillé d’or en agriculture du CNO.

76
00:06:34,532 --> 00:06:36,866
Je peux comprendre les sentiments des plantes.

77
00:06:37,157 --> 00:06:39,116
Juger les gens est pour moi un jeu d’enfant.

78
00:06:39,366 --> 00:06:40,282
Savez-vous qui il est ?

79
00:06:40,449 --> 00:06:46,491
C'est un homme noble qui aime, commente
et partage chacun de mes messages.

80
00:06:47,241 --> 00:06:49,616
Tu pourrais ramper à mes pieds et
ce ne serait toujours pas suffisant.

81
00:06:49,741 --> 00:06:51,824
Maudit imbécile. Allons-y, mon frère. Allez.
- Ouais, allons-y.

82
00:06:53,532 --> 00:06:54,907
- Viens, mon frère.
- C'est quoi la fête, frérot ?

83
00:06:55,116 --> 00:06:59,657
Une fille s'est présentée pour une interview et
notre patron lui a proposé de l'épouser.

84
00:06:59,782 --> 00:07:00,866
Elle a accepté.

85
00:07:00,949 --> 00:07:05,616
Il en était tellement bouleversé que je ne peux pas vous le dire.

86
00:07:06,282 --> 00:07:07,032
Vérifiez-le.

87
00:07:07,074 --> 00:07:08,282
Où est la fille ?

88
00:07:10,074 --> 00:07:11,407
La voilà.

89
00:07:31,741 --> 00:07:34,324
Ouah! Incroyable, mon frère !

90
00:07:35,407 --> 00:07:37,574
Peu importe le prix d’un Tabla.

91
00:07:37,907 --> 00:07:39,157
Quand c’est un perdant qui y joue.

92
00:07:39,741 --> 00:07:42,157
Tout le monde m'appellerait Zakir Hussain
quand j'étais enfant.

93
00:07:43,824 --> 00:07:47,324
Bébé, tu as l'air si sexy.
Comment as-tu pu lui dire oui ?

94
00:07:47,616 --> 00:07:50,699
Parce que je n'ai pas encore rencontré d'homme riche
qui est beau.

95
00:07:51,491 --> 00:07:52,657
- Salut!
- Salut!

96
00:07:55,324 --> 00:07:56,407
Tu es beau.

97
00:07:57,532 --> 00:08:00,366
On dirait un chien qui grelotte dans la neige.
Putain d'idiot !

98
00:08:00,866 --> 00:08:03,032
- Félicitations, monsieur !
- Merci, Parimal.

99
00:08:03,157 --> 00:08:05,199
Vous êtes le célibataire le plus éligible
dans notre bureau.

100
00:08:05,324 --> 00:08:07,241
Au fait, c'est mon ami Facebook.

101
00:08:07,366 --> 00:08:08,407
Bhishma.
- Salut!

102
00:08:09,699 --> 00:08:11,074
Frère, monsieur est par ici.

103
00:08:11,282 --> 00:08:14,241
Attendez. Il regarde mon fiancé.
Ne l'arrêtez pas.

104
00:08:14,449 --> 00:08:16,407
Je veux que tout le monde en dise long
de ma réussite.

105
00:08:16,657 --> 00:08:19,324
Laissez-le profiter !
Du moins avec ses yeux.

106
00:08:21,949 --> 00:08:22,741
Monsieur…

107
00:08:22,949 --> 00:08:25,074
Lorsque vous achetez de nouveaux sous-vêtements, vous
je dois le mettre en privé.

108
00:08:25,157 --> 00:08:27,991
Vous ne devriez pas l’afficher en public.
C'est sale !

109
00:08:29,532 --> 00:08:30,824
Bien, mon pote !

110
00:08:30,991 --> 00:08:32,324
Bhishma, IAS.

111
00:08:32,532 --> 00:08:34,449
IAS ?! Ouah!

112
00:08:34,866 --> 00:08:36,241
Je m'appelle Sara, MBA.

113
00:08:38,074 --> 00:08:38,991
Hé.

114
00:08:40,741 --> 00:08:43,324
Hé, mec ! Vous pouvez la regarder.
Mais tu ne peux pas la toucher.

115
00:08:44,741 --> 00:08:45,699
Juste être amical.

116
00:08:46,241 --> 00:08:47,157
Allez, monsieur !

117
00:08:47,282 --> 00:08:48,991
Il était tellement énervé à cause d'une poignée de main ?

118
00:08:49,324 --> 00:08:51,657
Regardez sa main. C'est tellement rouge !

119
00:08:53,866 --> 00:08:55,741
S'il la traite mal
à la fête d'avant le mariage…

120
00:08:55,949 --> 00:08:57,741
Imaginez ce qu'il ferait
après le mariage.

121
00:08:57,824 --> 00:08:58,574
Il plaisante.

122
00:08:58,657 --> 00:09:02,116
Elle est si précieuse qu’il devrait la chérir.

123
00:09:02,532 --> 00:09:04,032
Si une fille comme elle entrait dans ma vie…

124
00:09:04,199 --> 00:09:06,032
Je lui donnerais toute ma richesse…

125
00:09:06,241 --> 00:09:08,991
Mettez-la dans un palais et traitez-la
comme elle une princesse.

126
00:09:09,282 --> 00:09:10,241
Comme une putain de princesse !

127
00:09:27,491 --> 00:09:28,324
Allez vite !

128
00:09:28,449 --> 00:09:30,407
- Hé! Le parking est par ici.
- As-tu une voiture ?

129
00:09:30,532 --> 00:09:32,366
- Non.
- Alors pourquoi as-tu besoin du parking ?

130
00:09:33,991 --> 00:09:35,032
Allons-y.

131
00:09:36,491 --> 00:09:37,366
Combien de millions avez-vous ?

132
00:09:37,449 --> 00:09:39,199
J'en ai deux autres à la maison.

133
00:09:39,616 --> 00:09:41,241
Bleu et noir

134
00:09:43,074 --> 00:09:44,699
Qu'est-ce qui ne va pas, Sara ?
Êtes-vous essoufflé ?

135
00:09:45,116 --> 00:09:46,116
Non, j'ai envie de pleurer.

136
00:09:46,366 --> 00:09:48,324
Vous avez dit que vous étiez un IAS.
Tu n'as pas d'argent ?

137
00:09:48,616 --> 00:09:50,991
Ouais. IAS signifie que je suis célibataire.

138
00:09:52,366 --> 00:09:54,491
Vous êtes ivres et vous vous amusez.

139
00:09:54,949 --> 00:09:56,116
Montre-moi ton permis.

140
00:09:56,532 --> 00:09:58,199
Monsieur! Il me kidnappe !

141
00:10:02,074 --> 00:10:03,157
Sara.

142
00:10:06,241 --> 00:10:07,657
Bébé, je suis tellement ivre.

143
00:10:08,366 --> 00:10:10,282
Ce type m'a totalement manipulé.

144
00:10:10,532 --> 00:10:12,074
Je suis vraiment désolé, bébé.

145
00:10:14,199 --> 00:10:16,532
Ne l'épargnez pas, monsieur.
Montrez de quoi vous êtes fait.

146
00:10:17,407 --> 00:10:18,241
Montre-lui !

147
00:10:18,449 --> 00:10:20,157
Vous êtes tellement fichu !

148
00:10:20,491 --> 00:10:22,741
N'as-tu pas le moins du monde peur de nous ?

149
00:10:22,824 --> 00:10:23,949
Comment oses-tu boire et conduire ?

150
00:10:24,074 --> 00:10:26,616
Si vous répétez cela, faites attention,
Je vais te casser les jambes.

151
00:10:26,824 --> 00:10:28,407
Ne croyez pas vos amis en ligne.

152
00:10:28,616 --> 00:10:29,616
Honte à moi !

153
00:10:29,782 --> 00:10:32,282
Ce videur s'est avéré
être plus intelligent que moi.

154
00:10:32,574 --> 00:10:33,907
Mon patron…
- Hé !

155
00:10:34,324 --> 00:10:35,324
Désolé, monsieur.

156
00:10:36,032 --> 00:10:38,949
Comment as-tu pu t'enfuir avec
le fiancé de mon patron ?

157
00:10:39,074 --> 00:10:40,282
Par frustration, mon frère.

158
00:10:40,824 --> 00:10:41,991
Pourquoi es-tu frustré ?

159
00:11:09,574 --> 00:11:13,449
"De la grande classe à la basse classe,
J'ai eu le béguin pour tout le monde"

160
00:11:13,721 --> 00:11:16,054
"Il y en a des milliers"

161
00:11:16,179 --> 00:11:18,513
"Pourtant, je ne pouvais flatter personne"

162
00:11:19,179 --> 00:11:23,096
"J'avais envie d'embrasser
et embrasser une fille"

163
00:11:23,596 --> 00:11:25,804
"Je cours après les filles"

164
00:11:26,013 --> 00:11:28,263
"J'ai imploré une romance
toute ma vie"

165
00:11:30,138 --> 00:11:34,138
"Combien de temps dois-je rester célibataire ?"

166
00:11:35,096 --> 00:11:38,221
"Aucune fille ne veut de moi comme petit-ami"

167
00:11:39,933 --> 00:11:43,891
"Je ne peux rien faire pour changer
mon statut de célibataire"

168
00:11:44,895 --> 00:11:48,229
"Aucune Cendrillon ne me regarde jamais dans les yeux"

169
00:11:48,596 --> 00:11:52,263
"Je suis célibataire et prêt à me mêler"

170
00:11:52,513 --> 00:11:55,221
"Ma vie est tellement en noir et blanc"

171
00:11:55,471 --> 00:11:57,763
"Apporte de la couleur, chérie"

172
00:11:57,971 --> 00:12:02,096
"Je deviens fou quand je regarde des couples"

173
00:12:02,304 --> 00:12:04,804
"Je fulmine de jalousie"

174
00:12:05,221 --> 00:12:07,471
"Calme-moi, chérie"

175
00:12:47,596 --> 00:12:49,138
"Oh jolie fille !"

176
00:12:49,346 --> 00:12:51,596
"Tu es si belle!"

177
00:12:51,763 --> 00:12:54,054
"Oh ma fille impertinente !"

178
00:12:54,263 --> 00:12:56,596
"Tu rends ma vie belle!"

179
00:12:56,846 --> 00:12:59,013
"Oh jolie fille !"

180
00:12:59,179 --> 00:13:01,471
"Tu es si belle!"

181
00:13:01,638 --> 00:13:03,929
"Oh ma fille impertinente !"

182
00:13:04,054 --> 00:13:06,471
"Tu rends ma vie belle!"

183
00:13:07,638 --> 00:13:12,263
"Je me sens seul et je me demande pourquoi"

184
00:13:12,513 --> 00:13:16,721
"Quand ma Déesse de l'Amour apparaîtra-t-elle ?"

185
00:13:17,346 --> 00:13:22,096
"Le temps me sera-t-il un jour favorable ?"

186
00:13:28,471 --> 00:13:32,179
"Je regrette d'avoir eu un sort aussi horrible"

187
00:13:34,138 --> 00:13:37,513
"Je suis célibataire et prêt à me mêler"

188
00:13:37,679 --> 00:13:40,429
"Ma vie est tellement en noir et blanc"

189
00:13:40,596 --> 00:13:42,888
"Apporte de la couleur, chérie"

190
00:13:43,138 --> 00:13:47,388
"Je deviens fou quand je regarde des couples"

191
00:13:47,513 --> 00:13:50,138
"Je fulmine de jalousie"

192
00:13:50,471 --> 00:13:52,763
"Calme-moi, chérie"

193
00:14:21,263 --> 00:14:25,679
Je suis vraiment idiot de t'emmener dans un pub
quand tu es si désespéré.

194
00:14:26,346 --> 00:14:28,513
Je devrais juste me frapper !

195
00:14:28,638 --> 00:14:29,721
Je devrais juste me frapper !

196
00:14:29,804 --> 00:14:31,346
Vous ne pouvez pas attendre que nous vous frappions ?

197
00:14:32,138 --> 00:14:33,388
Désolé, monsieur. Je ne voulais pas dire ça.

198
00:14:34,929 --> 00:14:36,304
Je t'en supplie, mec.

199
00:14:36,679 --> 00:14:38,971
Tout comme je t'ai amené dans ce pub…

200
00:14:39,304 --> 00:14:42,346
Tu dois avoir un ami pour te sauver
de cette situation.

201
00:14:42,554 --> 00:14:43,596
Appelez-le, s'il vous plaît.

202
00:14:43,763 --> 00:14:45,263
Je n'ai pas d'amis, mon frère.

203
00:14:45,429 --> 00:14:46,263
Vous plaisantez j'espère?

204
00:14:46,346 --> 00:14:48,304
Comment peux-tu ne pas avoir d'amis ?
Donne-moi ton téléphone.

205
00:14:50,306 --> 00:14:51,556
- Fais-moi confiance, mon frère.
- Donne-moi ça.

206
00:14:51,763 --> 00:14:52,929
Pas d'amis, hein ?

207
00:15:00,888 --> 00:15:03,971
Maman, papa, moi, Watchman et
Livreur d'eau ?

208
00:15:05,179 --> 00:15:06,554
Un téléphone avec seulement 5 contacts ?

209
00:15:07,096 --> 00:15:09,554
- J'ai 2 autres contacts, frérot.
- Ce n'est pas le sujet, mec.

210
00:15:10,596 --> 00:15:13,846
À quel point ai-je eu de la malchance de t'avoir rencontré ?

211
00:15:14,179 --> 00:15:16,054
Oh mon Dieu ! Je devrais rester loin de toi.

212
00:15:16,429 --> 00:15:17,721
- Tu es un sangsue, mec.
- Je viens de t'entendre jurer ?

213
00:15:17,846 --> 00:15:19,138
J'ai dit con, monsieur. Suceur de sang !

214
00:15:19,221 --> 00:15:21,054
Où va la jeunesse d’aujourd’hui ?

215
00:15:21,721 --> 00:15:25,138
Ils boivent jusqu'à minuit et
se faire arrêter pour avoir été taquiné la veille.

216
00:15:25,638 --> 00:15:28,054
Le focus spécial de TV 5 sur l'irresponsable
jeunesse de l'Inde.

217
00:15:28,471 --> 00:15:29,388
Suis-moi.

218
00:15:32,929 --> 00:15:33,929
Que fait-il ici ?

219
00:15:34,138 --> 00:15:35,471
Hé! Éteignez l'appareil photo.

220
00:15:36,554 --> 00:15:37,971
As-tu encore bu ?

221
00:15:38,221 --> 00:15:39,179
Encore?

222
00:15:39,679 --> 00:15:41,638
Je pensais qu’elle était presque flattée, mon oncle.

223
00:15:42,096 --> 00:15:45,471
Hé! J'ai utilisé mon influence médiatique
moins sur ma croissance.

224
00:15:45,679 --> 00:15:48,138
Et plus encore pour vous sortir du pétrin.

225
00:15:48,304 --> 00:15:50,721
S'il te plaît, fais quelque chose, mon oncle.
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.

226
00:15:51,554 --> 00:15:52,388
Bien.

227
00:15:52,804 --> 00:15:53,888
Je sais que c'est risqué.

228
00:15:54,054 --> 00:15:55,971
Mais je vais essayer de parler à un type dangereux.

229
00:15:56,388 --> 00:15:57,513
C'est votre dernière chance.

230
00:15:57,763 --> 00:15:59,763
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

231
00:16:07,452 --> 00:16:08,272
Dis-moi.

232
00:16:08,429 --> 00:16:11,179
Deva… Désolé de te déranger, mec.

233
00:16:11,804 --> 00:16:15,679
Un de mes proches a été arrêté à Madhapur
à cause d'un malentendu.

234
00:16:16,304 --> 00:16:17,971
Ils l’humilient sur la route.

235
00:16:18,179 --> 00:16:19,638
Si tu pouvais leur parler une fois…

236
00:16:19,909 --> 00:16:21,993
Je le ferai seulement parce que
tu es mon camarade de classe.

237
00:16:23,299 --> 00:16:25,007
Ne me demandez plus jamais de telles faveurs.

238
00:16:25,930 --> 00:16:27,888
Amenez-le chez moi à
9h demain.

239
00:16:32,015 --> 00:16:33,099
Quel est ton nom?

240
00:16:33,307 --> 00:16:34,265
Bhishma.

241
00:16:35,890 --> 00:16:38,474
Non, dites Bheeshma monsieur.

242
00:16:38,849 --> 00:16:41,599
Je ne pense pas que ce soit juste d'ajouter
« Monsieur » à mon nom.

243
00:16:44,224 --> 00:16:45,349
Hé!

244
00:16:45,974 --> 00:16:47,765
Il vous demande de l’appeler « Monsieur ».

245
00:16:47,890 --> 00:16:49,349
Ah, c'est vrai ?

246
00:16:49,974 --> 00:16:51,015
Hé!

247
00:16:52,724 --> 00:16:53,765
Que fais-tu?

248
00:16:54,390 --> 00:16:55,474
Je fais des mèmes.

249
00:16:55,807 --> 00:16:56,765
Qu'est ce que c'est?

250
00:16:56,849 --> 00:16:57,640
C'est comme...

251
00:16:57,765 --> 00:17:00,890
Hyderabad-Secunderabad-Nizamabad…
Vie de célibataire Zindabad (Salut) !

252
00:17:00,974 --> 00:17:03,099
Je publie de tels mèmes sur les réseaux sociaux.

253
00:17:03,390 --> 00:17:06,599
Vous savez quoi? J'ai également reçu le
Prix du « Meilleur créateur de mèmes ».

254
00:17:07,307 --> 00:17:10,140
Il le dit comme si c’était un honneur.

255
00:17:12,265 --> 00:17:15,224
Je ne peux pas croire que j'ai enfreint mes règles pour avoir
ce type a été libéré.

256
00:17:15,515 --> 00:17:16,890
Il est innocent.

257
00:17:17,932 --> 00:17:19,224
Je vais l'éclairer.

258
00:17:19,849 --> 00:17:22,724
Envoyez-le à ma station pendant un mois,
à partir de demain.

259
00:17:23,974 --> 00:17:28,224
Il apprendra automatiquement la discipline
et la responsabilité.

260
00:17:29,265 --> 00:17:31,432
- Mon oncle, j'étais juste…
- Hé, un mois ne peut pas arriver.

261
00:17:31,599 --> 00:17:32,890
S'il te plaît, mec.
-JP…

262
00:17:34,682 --> 00:17:36,224
Personne dans la ville ne me dit non.

263
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
9 heures précises.

264
00:17:42,349 --> 00:17:43,182
Hé! Arrêtez ça !

265
00:17:43,349 --> 00:17:46,015
- Je vais te tuer !
- Vous vous dites policier ?

266
00:17:46,182 --> 00:17:47,474
Arrêtez ça ! S'il te plaît!

267
00:17:49,765 --> 00:17:51,890
Il le tuera s’il découvre qu’il est mon fils.

268
00:17:52,307 --> 00:17:54,432
C'est pourquoi je lui ai dit
c'est le fils de mon parent.

269
00:17:54,557 --> 00:17:55,515
Quoi que vous disiez…

270
00:17:55,849 --> 00:17:57,974
Je ne veux pas envoyer mon fils à Deva.

271
00:17:58,432 --> 00:17:59,224
Bonjour!

272
00:17:59,599 --> 00:18:01,765
Il ne nous a pas donné le choix.
C'était un ordre.

273
00:18:01,932 --> 00:18:04,890
Si nous ne l'envoyons pas,
il me fera arrêter.

274
00:18:06,557 --> 00:18:08,765
Je pensais qu’il lui donnerait un avertissement.

275
00:18:08,932 --> 00:18:10,390
Mais au lieu de cela, il a décidé de le former.

276
00:18:19,140 --> 00:18:20,349
Hé! C'est bon.

277
00:18:21,140 --> 00:18:22,890
ACP voulait me voir.
Par quel chemin dois-je aller ?

278
00:18:23,057 --> 00:18:25,057
Vous n’êtes pas obligé d’aller nulle part.
Faites simplement demi-tour.

279
00:18:28,682 --> 00:18:30,474
Il est très actif sur les réseaux sociaux.

280
00:18:31,349 --> 00:18:33,682
Gardez-le également actif dans notre station.

281
00:18:35,474 --> 00:18:36,557
9h à 16h.

282
00:18:36,765 --> 00:18:38,265
Utilisez-le pour tout ce que vous voulez.

283
00:18:38,349 --> 00:18:39,182
D'accord, monsieur.

284
00:18:40,890 --> 00:18:43,140
Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ?
Vas-tu m'obliger à nettoyer les tables ?

285
00:18:44,349 --> 00:18:46,807
Tu ne feras pas un travail aussi lourd
le premier jour.

286
00:18:47,890 --> 00:18:49,057
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?

287
00:18:54,307 --> 00:18:56,390
Ta main va brûler si tu tiens le verre
au centre.

288
00:18:56,474 --> 00:18:57,599
C’est du bon sens.

289
00:19:00,849 --> 00:19:02,307
Vous avez raison, monsieur.

290
00:19:03,932 --> 00:19:06,057
Est-ce que ça a gravement brûlé, monsieur ?
- Oui.

291
00:19:14,599 --> 00:19:19,307
Duryodhan, Dushshaasan, Dharma Raj,
Yama Dharma Raj, Sani, Sakuni…

292
00:19:19,515 --> 00:19:21,057
Il existe d'innombrables noms dans les épopées.

293
00:19:21,182 --> 00:19:23,182
Pourquoi m'as-tu nommé après la vie
célibataire Bheeshma ?

294
00:19:23,432 --> 00:19:25,599
C'est peut-être pour ça que je ne trouve pas de fille.

295
00:19:28,015 --> 00:19:31,307
Quand tu es comme ça,
Aucune fille ne sortira avec toi.

296
00:19:31,474 --> 00:19:32,557
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

297
00:19:33,807 --> 00:19:36,807
Vous avez tellement de retard dans votre diplôme.

298
00:19:37,349 --> 00:19:41,474
Arrête ça, maman. Je préfère me faire tabasser
par lui plutôt que de discuter avec vous.

299
00:19:42,307 --> 00:19:43,057
Mange ça.

300
00:19:43,474 --> 00:19:45,224
Je me demande comment il va me torturer aujourd'hui.

301
00:19:45,515 --> 00:19:47,474
Le chauffeur est en congé pendant 4 jours…

302
00:19:54,307 --> 00:19:55,349
Bonjour…

303
00:19:59,557 --> 00:20:01,390
La jeunesse d’Hyderabad est gâtée.

304
00:20:01,765 --> 00:20:04,682
Voyez comme ils perdent du temps,
discuter sur les routes.

305
00:20:05,599 --> 00:20:08,474
Aucun d'entre eux n'a la détermination
pour réussir dans la vie.

306
00:20:08,682 --> 00:20:09,849
Tout comme toi.

307
00:20:11,890 --> 00:20:13,140
Pourquoi tu souris?

308
00:20:13,474 --> 00:20:14,974
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

309
00:20:15,390 --> 00:20:18,349
Monsieur, juste parce qu'un groupe d'amis
font froid dans le dos…

310
00:20:18,557 --> 00:20:21,390
Cela ne veut pas nécessairement dire
ils sont sans emploi ou sans direction.

311
00:20:22,015 --> 00:20:25,265
Personne ne peut prédire où l'un d'entre eux
va finir dans la vie.

312
00:20:27,640 --> 00:20:30,724
Même Modi a dû être rabaissé
quand il vendait du thé.

313
00:20:31,974 --> 00:20:35,057
Mon opinion sur toi ne changera pas
peu importe ce que tu dis.

314
00:20:35,640 --> 00:20:36,724
Qu’y a-t-il dans une opinion, monsieur ?

315
00:20:36,807 --> 00:20:38,515
Cela changera selon la situation.

316
00:20:38,807 --> 00:20:41,724
La cloche de l’école semble frustrante
le matin.

317
00:20:41,807 --> 00:20:43,932
Mais les enfants attendent désespérément ça
cloche pour sonner le soir.

318
00:20:44,182 --> 00:20:45,307
Bell sonne pareil.

319
00:20:45,515 --> 00:20:47,057
Mais notre avis va changer.

320
00:20:50,849 --> 00:20:51,724
Bien.

321
00:20:51,807 --> 00:20:54,932
Dépose-moi à l'académie
et retournez à la gare.

322
00:20:55,390 --> 00:20:56,432
D'accord, monsieur.

323
00:21:02,765 --> 00:21:07,349
« Où vas-tu tout seul ?

324
00:21:09,099 --> 00:21:10,807
Je pensais que je n'avais pas de chance avec les dames.

325
00:21:10,932 --> 00:21:12,724
Ajoutez des chansons à cette liste.

326
00:21:14,474 --> 00:21:16,182
Mon Dieu, tu es dommage.

327
00:21:37,682 --> 00:21:38,724
Dieu!

328
00:21:53,432 --> 00:21:54,474
Désolé.

329
00:21:55,890 --> 00:21:56,974
Bonjour… Bonjour…

330
00:22:02,390 --> 00:22:03,890
Bonjour ! Excusez-moi! Dites-moi.

331
00:22:04,515 --> 00:22:07,057
Ma voiture me dérange
Je dois aller à Vikarabad.

332
00:22:08,057 --> 00:22:09,849
Il n’y a rien de plus sûr qu’une voiture de police.

333
00:22:10,057 --> 00:22:11,307
- Viens.
- Monsieur…

334
00:22:12,390 --> 00:22:13,682
J'ai mes amis avec moi.

335
00:22:13,932 --> 00:22:16,265
Pas de soucis. Nous avons des sièges à l'arrière.

336
00:22:16,515 --> 00:22:17,557
Viens.

337
00:22:18,807 --> 00:22:19,849
Merci.

338
00:22:39,849 --> 00:22:40,599
Devons-nous déménager ?

339
00:22:40,807 --> 00:22:42,682
- Bhishma.
- Salut! Je m'appelle Chaitra.

340
00:22:42,932 --> 00:22:45,140
Ce sont Ragini, Sitara et...
- Que fais-tu ?

341
00:22:45,474 --> 00:22:47,890
Umm… Nous travaillons réellement
chez Bheeshma Organics.

342
00:22:48,265 --> 00:22:50,557
Hé! je ne savais pas qu'il existait une entreprise
avec mon nom.

343
00:22:50,974 --> 00:22:52,682
Ouah! C'est génial !

344
00:22:53,474 --> 00:22:55,224
Mais pourquoi allez-vous à Vikarabad ?

345
00:22:55,974 --> 00:22:57,849
Nous travaillons au bureau et dans les magasins
les jours de semaine.

346
00:22:57,932 --> 00:23:00,390
Nous avons des programmes d'interaction avec les agriculteurs
le week-end.

347
00:23:00,640 --> 00:23:02,390
Programme? J'adore les programmes !

348
00:23:02,474 --> 00:23:05,099
Je regarderais beaucoup de « Padutha Teeyaga »
et les spectacles du frère Ohmkar.

349
00:23:05,182 --> 00:23:06,474
« Comment flirter ? »

350
00:23:06,890 --> 00:23:10,265
"D'abord, fais semblant d'être intéressé
dans tout ce qu’elle fait.

351
00:23:11,224 --> 00:23:13,682
Tu ne fais qu'empirer les choses pour moi.

352
00:23:14,390 --> 00:23:15,432
Excusez-moi.

353
00:23:16,765 --> 00:23:17,849
Devons-nous déménager ?

354
00:23:31,890 --> 00:23:33,474
Comment votre voiture est-elle tombée en panne ?

355
00:23:35,140 --> 00:23:39,015
Nous avons heurté la rampe au bord de la route.

356
00:23:39,557 --> 00:23:40,557
Oh!

357
00:23:45,724 --> 00:23:47,265
Alors tu as eu un accident de voiture ?

358
00:23:48,099 --> 00:23:48,974
Hmm.

359
00:23:49,474 --> 00:23:51,307
En fait, je suis censé vous arrêter.

360
00:23:51,432 --> 00:23:54,349
Mais tu m'as demandé de l'aide, alors…

361
00:23:54,807 --> 00:23:55,974
Vous êtes…

362
00:23:58,432 --> 00:23:59,474
Moi ?

363
00:24:01,390 --> 00:24:04,224
Je suis l'ACP.
Commissaire adjoint de police.

364
00:24:04,640 --> 00:24:06,765
Pourquoi nous cachez-vous les détails ?

365
00:24:07,474 --> 00:24:10,099
Venez à la gare.
Vous pouvez tout voir en détail.

366
00:24:10,640 --> 00:24:11,682
Tu te tais.

367
00:24:11,849 --> 00:24:15,057
S'il vous plaît, ne portez pas plainte contre moi, monsieur.

368
00:24:15,224 --> 00:24:18,557
Cela mettrait en danger ma carrière.
Ma famille en fera toute une scène.

369
00:24:18,724 --> 00:24:21,390
Ma vie sera ruinée, monsieur.
S’il vous plaît, ne le faites pas.

370
00:24:21,515 --> 00:24:24,224
Monsieur… Monsieur… S'il vous plaît, monsieur.
Nos vies seront également ruinées.

371
00:24:24,349 --> 00:24:25,807
Nos familles ne peuvent pas être au courant.

372
00:24:25,932 --> 00:24:27,224
S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît.

373
00:24:27,390 --> 00:24:28,474
D'accord. D'accord. D'accord.

374
00:24:28,682 --> 00:24:30,640
Je resterai avec toi jusqu'au soir
et vous observe.

375
00:24:30,890 --> 00:24:33,140
Si j'aime ton comportement…
- Vous l'aimerez certainement, monsieur.

376
00:24:34,182 --> 00:24:35,557
C'est génial !

377
00:24:42,140 --> 00:24:44,099
- Hé! Hé, Shiva !
- Balle! Balle! Balle!

378
00:24:44,224 --> 00:24:45,557
Je vous le transmets. Attendez.

379
00:24:47,974 --> 00:24:50,140
Monsieur, nous avons une interaction
avec les agriculteurs.

380
00:24:50,349 --> 00:24:52,932
- Si vous nous donnez la permission…
- Autorisation ? Permettez-moi de vous rejoindre personnellement.

381
00:24:53,015 --> 00:24:53,932
Allons-y.

382
00:24:55,890 --> 00:24:57,015
- Hé!
- Quoi?

383
00:24:57,265 --> 00:24:59,057
Est-ce qu'ils viennent de descendre d'une voiture de police ?

384
00:25:00,807 --> 00:25:02,224
Ce sont peut-être des prostituées.

385
00:25:03,265 --> 00:25:05,599
Quel est le prix de cette fille en jaune ?
- Va le découvrir, mec.

386
00:25:05,974 --> 00:25:07,599
Vous êtes le fils du député. Vous ne pouvez pas avoir peur.

387
00:25:08,265 --> 00:25:09,474
Hé, ma fille !

388
00:25:10,765 --> 00:25:11,890
Quel est ton prix ?

389
00:25:13,640 --> 00:25:14,724
Pensez-vous qu'elle sera d'accord ?

390
00:25:14,849 --> 00:25:16,599
Dites-moi. Je vais vendre un acre et vous payer.

391
00:25:18,682 --> 00:25:20,640
Quelle bombasse ! Elle est tellement sexy, mec.

392
00:25:22,057 --> 00:25:23,099
Hé, bébé !

393
00:25:44,682 --> 00:25:48,557
Est-ce que je suis devenu trop émotif ?
Et si elle n'aime pas les bagarres ?

394
00:25:54,182 --> 00:25:56,015
- Que fait-il ?
- Il a dû avoir peur.

395
00:25:59,015 --> 00:26:01,390
Cela bloquait le passage,
Alors je l'ai retiré.

396
00:26:01,682 --> 00:26:02,515
Oh!

397
00:26:03,307 --> 00:26:05,849
Je pensais que tu ressemblais plus à un super flic.

398
00:26:06,140 --> 00:26:07,932
Je m'attendais à ce que tu les tabasses.

399
00:26:09,515 --> 00:26:10,682
Je suis déçu.

400
00:26:16,307 --> 00:26:19,015
Alors elle s'attendait à ce que je les tabasse ?

401
00:26:20,140 --> 00:26:22,599
Espèce de célibataire idiot !

402
00:26:26,474 --> 00:26:28,015
Balle! Balle! Ici. Ici.

403
00:26:29,307 --> 00:26:30,307
Hé! Hé! Hé!

404
00:26:32,890 --> 00:26:35,057
Il est de retour avec quelque chose.

405
00:26:36,807 --> 00:26:37,724
Rien à craindre.

406
00:26:37,849 --> 00:26:41,057
Il viendra le déposer dans la fosse
et lui épousseter les mains.

407
00:26:41,724 --> 00:26:42,974
Un tel spectacle!

408
00:26:49,349 --> 00:26:52,015
Je suis un gars très émotif…

409
00:26:52,265 --> 00:26:54,682
Je ne peux pas contrôler mes émotions…

410
00:26:54,724 --> 00:26:57,640
Ni m'empêcher de battre quelqu'un,
S'ils me provoquent.

411
00:26:58,640 --> 00:27:02,015
Vous avez passé un commentaire,
Je n’ai pas aimé ça, alors je t’ai battu.

412
00:27:03,099 --> 00:27:03,890
C'est tout.

413
00:27:05,390 --> 00:27:06,932
Il t'a frappé fort ?

414
00:27:07,307 --> 00:27:11,182
Je t'ai battu juste à cause de ces commentaires plus tôt…

415
00:27:11,515 --> 00:27:13,515
Tous ces gars ressemblent à tes amis.

416
00:27:13,724 --> 00:27:16,432
Personne n'a réagi quand je t'ai frappé.

417
00:27:18,515 --> 00:27:20,515
Tu es un bon gars…

418
00:27:22,015 --> 00:27:23,599
Levez-vous.

419
00:27:24,057 --> 00:27:25,349
Battons-les.
- Hé!

420
00:27:26,099 --> 00:27:28,015
Nous ne réagissons pas simplement parce que
vous êtes policier.

421
00:27:28,140 --> 00:27:29,390
Qui appelles-tu la police ?

422
00:27:29,557 --> 00:27:31,557
Je conduis juste une voiture de police.

423
00:27:31,765 --> 00:27:33,349
Je suis chauffeur.

424
00:28:01,724 --> 00:28:03,682
- Qu'est-ce que c'est, mec !
- Attendez.

425
00:28:04,515 --> 00:28:06,140
Quand elle est ici avec toi…

426
00:28:06,265 --> 00:28:08,099
C’est dégoûtant de notre part de faire des commentaires, frérot.

427
00:28:08,307 --> 00:28:11,474
C'est mieux. Maintenant, va jouer.
- Merci, mon frère.

428
00:28:23,599 --> 00:28:27,307
"Mes rêves se sont manifestés comme toi"

429
00:28:27,515 --> 00:28:28,849
"Est-ce une réalité ou un fantasme ?"

430
00:28:29,057 --> 00:28:32,932
"Je fais les rêves les plus époustouflants"

431
00:28:34,015 --> 00:28:37,765
"Mon cœur et mon âme s'envolent vers le ciel"

432
00:28:37,849 --> 00:28:39,140
"Est-ce une réalité ou un fantasme ?"

433
00:28:39,224 --> 00:28:43,515
"Ce moment est merveilleux"
<b> ? MAZE HDRsortie ?</b>

434
00:28:52,515 --> 00:28:57,474
"Il y a quelque chose que je veux te dire"

435
00:28:57,682 --> 00:29:01,974
"Il y a ce sentiment que je te veux"

436
00:29:02,890 --> 00:29:07,724
"Il y a cette envie de demander
tu veux quelque chose de plus"

437
00:29:08,140 --> 00:29:12,224
"Il y a ce désir
être avec toi pour toujours"

438
00:29:12,390 --> 00:29:15,057
"J'éclate d'un sourire à l'improviste"

439
00:29:15,140 --> 00:29:17,640
"Je suis tellement agité quand je suis seul"

440
00:29:17,724 --> 00:29:22,557
"Tu m'as fait découvrir
cette nouvelle facette de moi"

441
00:29:22,640 --> 00:29:25,515
Je serai l'ombre qui te poursuivra"

442
00:29:25,599 --> 00:29:28,099
"Je serai le vent qui te caresse"

443
00:29:28,140 --> 00:29:33,682
"Tu m'as jeté ton sortilège"

444
00:29:34,265 --> 00:29:37,599
"Tu m'as tiré une balle dans le cœur
avec l'arc de Cupidon"

445
00:29:39,557 --> 00:29:42,682
"Maintenant, je ne peux m'empêcher de me sentir ivre"

446
00:29:44,765 --> 00:29:47,932
"Mais j'aime toujours cette douce lutte"

447
00:30:36,974 --> 00:30:40,807
"La façon dont nous nous sommes rencontrés était inattendue"

448
00:30:41,557 --> 00:30:46,849
"Nous étions destinés à nous réunir"

449
00:30:47,432 --> 00:30:51,349
"Je deviens fou de toi"

450
00:30:52,599 --> 00:30:56,974
"C'est devenu mon truc"

451
00:30:58,099 --> 00:31:02,932
"Un niveau d'anxiété
me pousse vers toi"

452
00:31:03,307 --> 00:31:07,307
"Je ressens une émotion en moi"

453
00:31:08,515 --> 00:31:13,724
"Je n'ai jamais eu de conflit
avec mon moi intérieur jusqu'à maintenant"

454
00:31:13,849 --> 00:31:18,765
"Je n'ai jamais été aussi
jusqu'à ce que je te rencontre"

455
00:31:19,015 --> 00:31:22,140
"Tu m'as tiré une balle dans le cœur
avec l'arc de Cupidon"

456
00:31:24,265 --> 00:31:27,890
"Maintenant, je ne peux m'empêcher de me sentir ivre"

457
00:31:29,557 --> 00:31:32,640
"Mais j'aime toujours cette douce lutte"

458
00:31:58,607 --> 00:31:59,899
Pourquoi cette rencontre soudaine ?

459
00:32:00,232 --> 00:32:01,691
Les recherches de Raghavan sont terminées.

460
00:32:02,316 --> 00:32:03,857
Il vient avec les détails du projet.

461
00:32:27,149 --> 00:32:28,357
Bienvenue, jeune homme.

462
00:32:29,274 --> 00:32:30,441
Nous sommes heureux de vous voir.

463
00:32:32,066 --> 00:32:32,982
S'il vous plaît.

464
00:32:35,899 --> 00:32:36,899
« Instantané. »

465
00:32:38,732 --> 00:32:41,732
Il y a une grande demande pour les choses instantanées
dans la vie humaine.

466
00:32:42,066 --> 00:32:45,107
Les gens n'ont pas la patience de regarder
Il n’y a plus de tests de correspondance.

467
00:32:45,899 --> 00:32:48,232
C’est pourquoi le format T20 connaît un grand succès.

468
00:32:48,607 --> 00:32:49,899
Il en va de même pour les entreprises.

469
00:32:50,732 --> 00:32:54,066
Tout le monde recherche plus de retours
en moins de temps.

470
00:32:54,566 --> 00:32:58,274
Pourquoi ne pouvons-nous pas apporter ça
la technologie instantanée à l’agriculture ?

471
00:32:58,857 --> 00:32:59,691
Laissez-moi vous expliquer.

472
00:32:59,816 --> 00:33:02,691
Nous donnons aux agriculteurs un kit instantané
de notre société.

473
00:33:03,524 --> 00:33:10,941
Ce kit contient tous les produits chimiques
nécessaire pour faire pousser sa récolte.

474
00:33:11,357 --> 00:33:15,232
Ce kit contient différents produits chimiques
et combinaisons de produits hormonaux…

475
00:33:15,482 --> 00:33:18,149
Ce qui favorise la croissance et le rendement.

476
00:33:18,316 --> 00:33:24,232
Cela nous donnera 60 jours de rendement
en seulement 40 jours.

477
00:33:25,316 --> 00:33:30,524
Et le rendement continuera à affluer.

478
00:33:32,357 --> 00:33:34,232
Moins de temps. Plus de rendement.

479
00:33:35,066 --> 00:33:36,024
Merveilleux!

480
00:33:36,107 --> 00:33:38,316
Mais les combinaisons hormonales
sont dangereux, non ?

481
00:33:38,566 --> 00:33:40,482
Le gouvernement nous donnera-t-il le permis ?

482
00:33:41,857 --> 00:33:43,316
Ce ne sont que des affaires.

483
00:33:44,607 --> 00:33:48,066
À la fin de la journée, tout se résume
à ce que nous avons à offrir.

484
00:33:49,274 --> 00:33:50,482
Même question.

485
00:33:51,107 --> 00:33:53,024
Le ministre aimait cette idéologie.

486
00:33:53,732 --> 00:33:54,982
Nous aurons les permis.

487
00:33:55,357 --> 00:33:56,441
Excusez-moi.

488
00:33:57,607 --> 00:34:01,566
Bheeshma exhorte tout le monde à prendre
l'agriculture biologique.

489
00:34:02,441 --> 00:34:03,899
Il va créer des problèmes.

490
00:34:04,399 --> 00:34:06,816
Que ce soit l’inverse cette fois-ci.

491
00:34:07,732 --> 00:34:11,399
Nous devons lui créer des problèmes.

492
00:34:12,399 --> 00:34:15,524
Ce produit promet des résultats à 200 pour cent
sur le sol organique.

493
00:34:17,024 --> 00:34:22,816
Donc si nous attrapons les clients
de Bheeshma Organics et lancez-le…

494
00:34:24,274 --> 00:34:26,399
Il y aura une demande à l'échelle nationale
pour notre produit.

495
00:34:28,357 --> 00:34:32,899
Oubliez la pensée de votre contemporain
étant meilleur que toi.

496
00:34:34,024 --> 00:34:35,066
Fais-moi confiance.

497
00:34:35,482 --> 00:34:37,107
Je peux gérer ça.

498
00:34:39,482 --> 00:34:40,441
Merci.

499
00:34:43,191 --> 00:34:44,024
Chiffon…

500
00:34:46,566 --> 00:34:47,607
J'ai un plan.

501
00:34:48,149 --> 00:34:48,816
Qu'est-ce que c'est?

502
00:34:48,982 --> 00:34:50,774
Je connais quelques personnes du Bihar.

503
00:34:51,274 --> 00:34:52,107
Donc?

504
00:34:56,024 --> 00:34:57,316
Ils voleront ici demain matin.

505
00:34:58,566 --> 00:34:59,732
Tuez le vieil homme.

506
00:35:00,524 --> 00:35:01,649
Retour en soirée.

507
00:35:02,482 --> 00:35:03,982
Et s'ils étaient arrêtés
cet après midi ?

508
00:35:09,441 --> 00:35:11,107
Arrête de regarder des films, mon frère.

509
00:35:12,149 --> 00:35:16,441
Savez-vous tout le chahut que nous allons provoquer
si on tue ce vieil homme ?

510
00:35:16,941 --> 00:35:17,899
Qu'avez-vous en tête ?

511
00:35:18,357 --> 00:35:21,941
Quand ton cerveau est si puissant,
vous n'avez pas besoin de tuer des gens.

512
00:35:23,982 --> 00:35:29,024
Organiser une interaction publique entre
moi et Bhishma.

513
00:35:29,399 --> 00:35:33,399
La confiance des gens en lui et en son agriculture biologique…

514
00:35:33,691 --> 00:35:34,732
Sera brisé !

515
00:35:36,149 --> 00:35:38,066
Sans aucun doute. Bhishma dehors !

516
00:35:43,066 --> 00:35:45,816
Pourquoi m'as-tu amené si loin
pour les légumes ?

517
00:35:45,899 --> 00:35:48,274
Maman, ces légumes sont pulvérisés
avec des produits chimiques.

518
00:35:48,399 --> 00:35:50,941
Ici, nous obtenons des légumes frais et biologiques.

519
00:35:51,024 --> 00:35:53,191
Nous avons mangé ces légumes toutes ces années.
Nous allons bien, n'est-ce pas ?

520
00:35:53,316 --> 00:35:57,232
Maman, même Chiranjeevi allait bien quand elle était enfant
quand on lui a donné du poison dans « Punnami Nagu ».

521
00:35:57,357 --> 00:35:58,649
Mais il s'est transformé en serpent
quand il a grandi.

522
00:35:58,774 --> 00:36:00,357
Nous ne pouvons pas nourrir notre corps avec du poison.

523
00:36:00,649 --> 00:36:02,191
C'est très bien. Mais pourquoi as-tu
amène-moi ?

524
00:36:02,316 --> 00:36:04,482
- Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
- Qui est-elle ?

525
00:36:12,316 --> 00:36:13,482
Elle est belle, mon fils.

526
00:36:15,982 --> 00:36:18,607
- Vous continuez vos achats.
- Tu vas flirter avec elle.

527
00:36:25,899 --> 00:36:26,982
Excusez-moi.

528
00:36:29,274 --> 00:36:30,149
ACP monsieur ?!

529
00:36:31,107 --> 00:36:31,982
Salut, monsieur !

530
00:36:33,066 --> 00:36:34,941
- Vous êtes…
- Monsieur, c'est Chaitra.

531
00:36:35,399 --> 00:36:36,274
Chaitra…?

532
00:36:36,399 --> 00:36:39,607
- Ascenseur… Vikarabad… Ça te dit quelque chose ?
- Ouais. Ouais. Droite.

533
00:36:40,232 --> 00:36:41,524
Que faites-vous ici, monsieur ?

534
00:36:42,857 --> 00:36:44,149
Oubliez les légumes.

535
00:36:44,649 --> 00:36:45,607
Il y invente des histoires.

536
00:36:45,774 --> 00:36:47,149
Depuis que je t'ai rencontré,

537
00:36:47,399 --> 00:36:49,024
J'ai développé un intérêt
en agriculture biologique.

538
00:36:49,107 --> 00:36:51,941
J’ai donc amené mes parents à devenir bio.

539
00:36:52,107 --> 00:36:53,316
Oh... Salut !

540
00:36:53,899 --> 00:36:54,816
Salut!

541
00:37:02,316 --> 00:37:07,566
Monsieur, les tomates sont si belles
et rouge au marché.

542
00:37:07,857 --> 00:37:09,107
Pourquoi ont-ils l’air obsolètes ici ?

543
00:37:09,816 --> 00:37:12,899
S'il te plaît, ne parle pas de
beauté et couleur, monsieur.

544
00:37:13,732 --> 00:37:14,774
Regardez-vous dans le miroir.

545
00:37:14,899 --> 00:37:16,816
Vous réaliserez à quel point les tomates sont belles.

546
00:37:20,232 --> 00:37:21,274
C'est tellement gentil de votre part, monsieur !

547
00:37:21,399 --> 00:37:23,441
Que tu as créé toute ta famille
devenir organique.

548
00:37:23,982 --> 00:37:25,399
Je suis très heureux.
- C'est bon.

549
00:37:25,649 --> 00:37:28,191
Comment puis-je en savoir plus sur l’agriculture biologique ?

550
00:37:28,857 --> 00:37:29,816
Lisez ces livres.

551
00:37:29,899 --> 00:37:32,982
Vous pouvez apprendre beaucoup de choses sur
comment faire de l'agriculture biologique.

552
00:37:33,274 --> 00:37:34,982
Ouah! C'est génial !

553
00:37:35,107 --> 00:37:36,649
Si je veux vous appeler en cas de doute...

554
00:37:39,232 --> 00:37:43,941
9611 112119...

555
00:37:46,816 --> 00:37:48,566
Au revoir, Chaitra. J'ai du travail à la gare.

556
00:37:49,191 --> 00:37:52,066
- Il ne fait tout le travail que là-bas.
- Maman, allons-y.

557
00:37:52,149 --> 00:37:53,691
- Au revoir, chérie.
- Il fait tout sauf travailler.

558
00:37:58,107 --> 00:38:00,607
Ne restez pas ici longtemps.
Quelqu'un vous ramènera à la maison.

559
00:38:01,566 --> 00:38:02,941
Pourquoi lui as-tu donné ton numéro ?

560
00:38:03,482 --> 00:38:05,857
Il a dit qu’il était ACP.
Je veux lui parler.

561
00:38:08,357 --> 00:38:08,899
Bonjour...

562
00:38:08,982 --> 00:38:11,816
Kalyani... je ne trouve pas ma colère
livre de gestion.

563
00:38:12,732 --> 00:38:13,857
Il doit être sur l'étagère.

564
00:38:14,149 --> 00:38:15,941
Je cherche depuis une demi-heure.

565
00:38:18,441 --> 00:38:20,191
Deva, ma batterie est presque morte.

566
00:38:20,482 --> 00:38:21,982
J'arriverai sur place dans 2 minutes.

567
00:38:22,191 --> 00:38:24,066
Je t'enverrai un ping depuis le téléphone de mon ami
dès que j'arrive.

568
00:38:26,399 --> 00:38:29,857
Gérer la ville est bien plus facile
que de m'occuper de ta mère.

569
00:38:30,607 --> 00:38:32,274
Découverte détaillée !

570
00:38:41,982 --> 00:38:43,857
Si ma chérie apprend
J'apprends tellement...

571
00:38:44,274 --> 00:38:45,899
Elle sera très impressionnée.

572
00:38:46,816 --> 00:38:49,399
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

573
00:38:51,399 --> 00:38:52,191
Salut!

574
00:39:10,316 --> 00:39:11,024
Papa…

575
00:39:11,816 --> 00:39:13,441
Message texte.
Je suppose que c'est maman.

576
00:39:14,816 --> 00:39:17,691
Pas mal. Elle a cinglé en 2 minutes.

577
00:39:22,024 --> 00:39:23,482
Arrête ça, papa !

578
00:39:23,857 --> 00:39:26,482
Tu es le gars le moins romantique, papa.

579
00:39:26,649 --> 00:39:27,691
Moi?

580
00:39:27,982 --> 00:39:31,149
Maman t'a envoyé un texto au lieu de t'appeler.

581
00:39:31,399 --> 00:39:32,857
Qu'est-ce que cela signifie?

582
00:39:33,357 --> 00:39:34,274
Qu'est-ce que ça veut dire?

583
00:39:34,899 --> 00:39:36,982
Elle veut construire une conversation.

584
00:39:37,732 --> 00:39:39,566
Oh. Vraiment?

585
00:39:41,316 --> 00:39:42,274
Maintenant, regarde-moi.

586
00:39:43,316 --> 00:39:46,066
«J'attendais votre message.»

587
00:39:46,524 --> 00:39:47,232
Envoyer.

588
00:39:52,816 --> 00:39:53,857
«Espèce de méchant!»

589
00:39:54,024 --> 00:39:55,566
« Comment saviez-vous que c'était moi ? »

590
00:39:57,524 --> 00:39:59,357
«C’est le domaine dans lequel je suis.»

591
00:40:01,816 --> 00:40:03,024
Qu'entend-elle par champ ?

592
00:40:05,274 --> 00:40:08,107
Peut-être qu'elle parle des champs de culture.
Fille idiote !

593
00:40:10,482 --> 00:40:13,774
« Quelle est votre opinion sur moi ? »

594
00:40:13,899 --> 00:40:14,607
« Dis-moi. »

595
00:40:16,732 --> 00:40:18,566
Nous sommes ensemble depuis si longtemps.

596
00:40:18,857 --> 00:40:20,191
Pourquoi demanderait-elle encore
tant de questions ?

597
00:40:20,316 --> 00:40:21,732
Calme-toi, papa.

598
00:40:22,857 --> 00:40:23,649
D'accord.

599
00:40:24,774 --> 00:40:26,566
"Si je n'ai pas une bonne opinion de toi..."

600
00:40:27,024 --> 00:40:28,357
«Pourquoi parlerions-nous maintenant?»

601
00:40:29,066 --> 00:40:29,941
Envoyer.

602
00:40:32,774 --> 00:40:33,649
Waouh !

603
00:40:34,357 --> 00:40:36,149
C'est mon jour de chance.

604
00:40:36,691 --> 00:40:38,191
Ne tourne pas autour du pot, mec.

605
00:40:38,357 --> 00:40:39,399
Demandez-lui simplement.

606
00:40:39,524 --> 00:40:40,357
Demandez-lui simplement.

607
00:40:46,232 --> 00:40:47,441
«Est-ce que tu m'aimes bien?»

608
00:40:49,441 --> 00:40:53,274
Si je disais oui, elle serait bouleversée
que je l'aime bien.

609
00:40:53,816 --> 00:40:54,982
Je ne lui donnerai pas cette chance.

610
00:40:55,274 --> 00:40:56,441
Ouah! Ouah! Ouah!

611
00:40:56,941 --> 00:40:59,149
«Je t'aime, bébé!»

612
00:40:59,691 --> 00:41:00,482
Envoyé.

613
00:41:06,857 --> 00:41:07,566
L'amour...

614
00:41:08,732 --> 00:41:09,524
Amour...!

615
00:41:13,149 --> 00:41:14,149
Je veux te voir.

616
00:41:14,691 --> 00:41:15,816
Je veux te voir.

617
00:41:16,191 --> 00:41:17,232
Je veux te voir.

618
00:41:20,232 --> 00:41:21,732
« L'appel vidéo, ça va ? »

619
00:41:22,816 --> 00:41:23,649
Vous voyez ça ?

620
00:41:24,357 --> 00:41:26,232
Elle veut voir son mari tout de suite.

621
00:41:27,107 --> 00:41:27,774
Aller!

622
00:41:30,649 --> 00:41:32,857
«Oui, ma chérie!»

623
00:41:33,482 --> 00:41:34,441
Ouais!

624
00:41:50,566 --> 00:41:52,274
Bonjour Monsieur.
Vous avez fini votre douche ?

625
00:41:52,524 --> 00:41:53,566
Pourquoi demandez-vous?

626
00:41:53,649 --> 00:41:55,191
Veux-tu me frotter le dos ?

627
00:41:57,316 --> 00:41:59,191
Pourquoi tu m'envoies un texto comme
Je suis ta femme ?

628
00:41:59,482 --> 00:42:01,482
J'ai raté votre cours aujourd'hui, monsieur.

629
00:42:01,607 --> 00:42:03,191
J'étais donc désespéré de vous envoyer un ping.

630
00:42:03,441 --> 00:42:05,607
Il ne semble pas que tu aies manqué
assister au cours.

631
00:42:06,274 --> 00:42:08,066
C'est plutôt comme si tu m'avais manqué de me voir.

632
00:42:08,732 --> 00:42:10,482
Et cet appel vidéo... Dégoûtant !

633
00:42:10,899 --> 00:42:11,857
Raccrocher!

634
00:42:17,024 --> 00:42:18,441
Où est-ce que ça a mal tourné ?

635
00:42:25,607 --> 00:42:26,482
Monsieur ACP....

636
00:42:27,441 --> 00:42:28,357
Bonjour monsieur.

637
00:42:29,274 --> 00:42:30,399
Monsieur ACP....

638
00:42:32,232 --> 00:42:33,232
Je vous parle, monsieur.

639
00:42:35,982 --> 00:42:37,441
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.

640
00:42:37,607 --> 00:42:38,607
Pardonnez-moi, monsieur.

641
00:42:39,024 --> 00:42:40,399
Êtes-vous ici pour m'arrêter ?

642
00:42:40,607 --> 00:42:42,857
S'il vous plaît, ne m'arrêtez pas, monsieur.
Ma vie sera ruinée.

643
00:42:43,066 --> 00:42:44,024
S'il vous plaît, monsieur.

644
00:42:44,191 --> 00:42:47,482
Je ne peux pas commencer à te dire à quel point je suis malchanceux
Je suis dans la vie.

645
00:42:47,732 --> 00:42:50,107
J'ai fait semblant d'être un ACP
pour impressionner les filles...

646
00:42:50,274 --> 00:42:52,774
Et la fille de l'ACP m'a demandé
pour un ascenseur.

647
00:42:55,149 --> 00:42:56,607
Tu étais tellement frimeur.

648
00:42:57,857 --> 00:43:02,357
Vous nous avez montré votre carte PAN et
a dit que c'était votre carte d'identité de la police.

649
00:43:03,066 --> 00:43:03,691
Viens.

650
00:43:03,857 --> 00:43:04,649
Où?

651
00:43:04,857 --> 00:43:07,107
J'ai entendu ta proposition dans le chat
hier soir.

652
00:43:07,774 --> 00:43:08,941
Papa t'attend.

653
00:43:09,274 --> 00:43:11,691
Il veut divorcer de maman et t'épouser.

654
00:43:11,816 --> 00:43:15,024
En fait, je pensais que c'était ton numéro.

655
00:43:15,732 --> 00:43:16,857
Tu lui as tout dit ?

656
00:43:18,024 --> 00:43:18,857
Papa...

657
00:43:20,274 --> 00:43:20,982
Papa !

658
00:43:22,399 --> 00:43:23,149
Papa!

659
00:43:23,691 --> 00:43:24,899
Allons-y. Allons-y.

660
00:43:25,941 --> 00:43:28,566
Monsieur, je vous enverrai l'itinéraire du programme de demain
sur Whatsapp, monsieur.

661
00:43:28,732 --> 00:43:32,399
Non, j'ai désinstallé Whatsapp parce que
des appels vidéo spam.

662
00:43:33,982 --> 00:43:36,607
Envoyez-moi par SMS. Aller.
- D'accord, monsieur.

663
00:43:39,191 --> 00:43:40,316
Bonjour Monsieur.

664
00:43:43,232 --> 00:43:45,107
Pourquoi as-tu l'air terne ?

665
00:43:46,482 --> 00:43:48,357
Êtes-vous actif uniquement sur les appels vidéo ?

666
00:43:48,691 --> 00:43:50,191
Rien de tel, monsieur.

667
00:43:52,399 --> 00:43:54,774
Je voulais t'entraîner sous moi
pendant un mois.

668
00:43:55,649 --> 00:43:57,524
Mais plus maintenant. Tu peux y aller.

669
00:43:58,816 --> 00:43:59,649
Pourquoi, monsieur ?

670
00:44:01,274 --> 00:44:03,607
J'ai remarqué un changement dans ton attitude
l'autre jour.

671
00:44:05,066 --> 00:44:08,774
Je ne savais pas que tes actions avaient aussi
changé jusqu'à ce que Chaitra me le dise.

672
00:44:10,232 --> 00:44:15,191
Je t'ai entendu donner un ascenseur à des inconnus et
participer à leurs activités sociales.

673
00:44:15,816 --> 00:44:18,316
Éliminez tous vos arriérés et trouvez un emploi.

674
00:44:18,816 --> 00:44:19,607
D'accord? Aller.

675
00:44:19,691 --> 00:44:21,024
Je n'ai pas encore changé, monsieur.

676
00:44:21,732 --> 00:44:25,899
J'ai toujours ces négatifs aléatoires
pensées de temps en temps.

677
00:44:26,732 --> 00:44:29,357
Tu ne peux pas laisser un homme à moitié changé
dans la société.

678
00:44:29,524 --> 00:44:30,441
Vous ne pouvez pas.

679
00:44:30,607 --> 00:44:32,982
Je resterai avec vous seulement, monsieur.
S'il vous plaît, monsieur.

680
00:44:33,482 --> 00:44:35,024
J'ai rencontré des gens
qui a peur de moi.

681
00:44:35,774 --> 00:44:38,066
J'ai aussi rencontré des gens
qui me fuit.

682
00:44:38,774 --> 00:44:39,691
Mais pour la première fois...

683
00:44:39,816 --> 00:44:43,149
J'ai rencontré quelqu'un
qui veut apprendre de moi.

684
00:44:45,732 --> 00:44:47,191
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

685
00:44:47,899 --> 00:44:49,399
D'accord? Tous mes vœux!

686
00:44:49,857 --> 00:44:50,857
Merci, monsieur.

687
00:44:51,232 --> 00:44:54,232
Hé! Je ne voulais pas que mon père dérange qui que ce soit.

688
00:44:54,482 --> 00:44:56,982
Alors j'ai pensé à mettre un bon mot
pour que tu partes.

689
00:44:57,232 --> 00:44:58,524
Mais tu veux rester, hein ?

690
00:44:58,607 --> 00:45:00,816
Je ne pourrai pas te voir si je pars.

691
00:45:01,024 --> 00:45:02,191
Pourquoi veux-tu me voir ?

692
00:45:02,607 --> 00:45:04,274
Hein? Pourquoi veux-tu me voir ?

693
00:45:04,482 --> 00:45:05,316
Hé!

694
00:45:05,732 --> 00:45:07,732
Papa est policier et sa fille menteuse.

695
00:45:07,982 --> 00:45:10,399
Tu ne sais pas
pourquoi je veux te voir ?

696
00:45:10,524 --> 00:45:11,774
Tu deviens intime avec moi, hein ?

697
00:45:11,982 --> 00:45:13,149
Tu veux que je le dise à papa ?

698
00:45:13,982 --> 00:45:14,649
Papa...

699
00:45:15,816 --> 00:45:16,524
Papa...

700
00:45:17,982 --> 00:45:18,691
Papa !

701
00:45:19,816 --> 00:45:21,899
Chaitra, tu n'as pas ta voiture, n'est-ce pas ?

702
00:45:22,316 --> 00:45:24,066
Bheeshma, dépose-la au travail.

703
00:45:24,357 --> 00:45:25,107
D'accord, monsieur.

704
00:45:25,357 --> 00:45:26,816
Merci. Au revoir!

705
00:45:40,482 --> 00:45:41,316
Chaitra madame...

706
00:45:41,816 --> 00:45:42,774
Puis-je partir maintenant ?

707
00:45:43,149 --> 00:45:43,899
Attendez.

708
00:45:44,066 --> 00:45:45,024
Combien de temps?

709
00:45:45,316 --> 00:45:46,274
Jusqu'au soir.

710
00:45:46,607 --> 00:45:47,982
Pourquoi? Un problème ?

711
00:45:48,482 --> 00:45:50,399
Je vais faire une sieste.
Je vais m'allonger ici.

712
00:45:50,649 --> 00:45:51,899
Avez-vous un problème ?

713
00:45:54,232 --> 00:45:58,482
Les produits biologiques sont très demandés
non seulement en Inde mais aussi à l'étranger.

714
00:45:59,316 --> 00:46:03,066
Je pense que ce serait génial si nous commencions à exporter
nos produits.

715
00:46:04,441 --> 00:46:05,774
Qu'en penses-tu, Chaitra ?

716
00:46:06,566 --> 00:46:10,232
Vous avez créé cette entreprise pour
nos agriculteurs et notre patrie, monsieur.

717
00:46:10,774 --> 00:46:13,524
Nul doute que notre activité va se développer
si nous commençons à exporter nos produits.

718
00:46:13,816 --> 00:46:17,066
Mais cela restera une simple affaire
si nous le faisons.

719
00:46:17,524 --> 00:46:20,274
Nous pouvons offrir des prix plus élevés aux agriculteurs
si nous commençons à exporter.

720
00:46:21,357 --> 00:46:23,941
Aussi important soit-il d’offrir un bon prix
aux agriculteurs...

721
00:46:24,441 --> 00:46:27,857
Il est tout aussi important d'offrir
bons produits à notre peuple.

722
00:46:28,066 --> 00:46:30,982
Exactement, monsieur.
Vous avez dit ce que nous avions en tête.

723
00:46:31,899 --> 00:46:32,941
Merci.

724
00:46:40,982 --> 00:46:42,524
Vous êtes incroyables, mec.

725
00:46:43,232 --> 00:46:44,774
Nous avons eu l’idée ensemble, n’est-ce pas ?

726
00:46:45,149 --> 00:46:46,691
Mais tu as pris son parti dès que
il m'a contré.

727
00:46:46,857 --> 00:46:50,024
Vous n’êtes rien de moins. Vous avez présenté
notre idée collective comme la vôtre.

728
00:46:50,524 --> 00:46:51,357
Peu importe.

729
00:46:51,732 --> 00:46:53,857
Peu importe qui il annonce
en tant que prochain PDG...

730
00:46:54,357 --> 00:46:58,316
Reprenons cette personne et attrapons
notre propre part.

731
00:46:58,816 --> 00:47:01,649
Es-tu sûr qu'il fera l'un d'entre nous
le prochain PDG ?

732
00:47:02,149 --> 00:47:03,774
Il n'a aucune option...

733
00:47:04,024 --> 00:47:06,316
Il ne peut pas trouver un meilleur travailleur
que n'importe lequel d'entre nous.

734
00:47:30,274 --> 00:47:31,524
Ô ma beauté !

735
00:47:33,191 --> 00:47:34,066
Vouliez-vous me voir, monsieur ?

736
00:47:36,107 --> 00:47:37,941
- Non.
- D'accord, monsieur.

737
00:47:40,316 --> 00:47:42,316
Tu es venu quand même.
Ouvrez la bouteille.

738
00:47:45,066 --> 00:47:46,816
Ouah! C'était génial.

739
00:47:47,524 --> 00:47:48,941
Buvez-vous beaucoup ?

740
00:47:49,066 --> 00:47:50,357
Pas du tout, monsieur.

741
00:47:50,607 --> 00:47:52,857
Parfois je bois quand je me sens déprimé
à propos de l'échec de mon diplôme.

742
00:47:52,982 --> 00:47:55,566
Mais récemment, j'ai ressenti
faible tous les jours, monsieur.

743
00:47:55,982 --> 00:47:58,316
Tu ne devrais pas te sentir déprimé
si vous échouez à votre diplôme, Bheeshma.

744
00:47:58,774 --> 00:48:00,441
Vous devriez vous sentir déprimé lorsque vous
échouer dans votre vie.

745
00:48:00,941 --> 00:48:01,982
Viens. Asseyez-vous.

746
00:48:02,232 --> 00:48:03,441
Oh non! Je ne peux pas m'asseoir avec vous, monsieur.

747
00:48:04,024 --> 00:48:05,899
Mais tu es assis à côté de moi dans la voiture tous les jours.

748
00:48:06,149 --> 00:48:07,732
Logique, monsieur. Vous avez de la logique.

749
00:48:13,649 --> 00:48:14,524
Ayez une cheville.

750
00:48:15,607 --> 00:48:17,691
Je mène une vie disciplinée, Bheeshma.

751
00:48:18,732 --> 00:48:20,107
Deux œufs le matin.

752
00:48:20,691 --> 00:48:22,149
Deux piquets le soir.

753
00:48:22,441 --> 00:48:23,857
Deux jambes dans la nuit.

754
00:48:24,774 --> 00:48:25,691
Monsieur!

755
00:48:26,149 --> 00:48:28,066
Hé! Je voulais dire des cuisses de poulet.

756
00:48:28,316 --> 00:48:29,899
- Riche en protéines.
- Oh. D'accord.

757
00:48:31,524 --> 00:48:32,274
Monsieur...

758
00:48:32,566 --> 00:48:33,357
Boire.

759
00:48:34,232 --> 00:48:37,232
Non, monsieur. Je ne pense qu'à des mèmes
quand je bois.

760
00:48:37,566 --> 00:48:39,316
Oh vraiment? Dis-m'en un.

761
00:48:48,691 --> 00:48:50,816
« Secouez-le de haut en bas »
« Notre monsieur ACP est le Don »

762
00:48:53,774 --> 00:48:55,107
Bien! Un de plus.

763
00:48:55,399 --> 00:48:56,732
Une minute, monsieur.
Je vais chercher des glaçons.

764
00:48:56,816 --> 00:48:57,857
Aller. Aller.

765
00:48:59,024 --> 00:49:00,149
Un mec drôle !

766
00:49:05,232 --> 00:49:06,232
Mademoiselle Chaitra...

767
00:49:06,566 --> 00:49:08,482
Papa demande des glaçons.

768
00:49:08,774 --> 00:49:10,191
Où puis-je les trouver ?

769
00:49:10,316 --> 00:49:11,857
Dans ma poche. Viens. Prenez-les.

770
00:49:12,066 --> 00:49:13,399
Poche? Quelle poche ?

771
00:49:13,524 --> 00:49:14,357
Hé!

772
00:49:14,941 --> 00:49:16,149
Où peut-on trouver des glaçons ?

773
00:49:16,899 --> 00:49:17,899
Au frigo, évidemment.

774
00:49:18,232 --> 00:49:18,899
Aller!

775
00:49:25,982 --> 00:49:26,899
Où est la glace ?

776
00:49:27,191 --> 00:49:29,899
J'avais peur que nous prenions froid, monsieur.
Alors je suis revenu.

777
00:49:30,482 --> 00:49:33,441
Dis-moi quelque chose de puissant cette fois.

778
00:49:34,274 --> 00:49:36,274
Un mème puissant...

779
00:49:38,232 --> 00:49:39,066
Je l'ai compris.

780
00:49:40,024 --> 00:49:41,524
« Héros… Honda… Splendeur… »

781
00:49:41,732 --> 00:49:42,649
Écoutez ça.

782
00:49:43,107 --> 00:49:44,482
« Héros… Honda… Splendeur… »

783
00:49:44,649 --> 00:49:45,941
« Notre monsieur ACP est comme le tonnerre »

784
00:49:46,566 --> 00:49:48,066
Quelle merveille !

785
00:49:49,066 --> 00:49:50,607
Super timing, monsieur.

786
00:49:50,691 --> 00:49:51,857
Hé! C'était une bonne chose.

787
00:49:53,316 --> 00:49:55,607
Un tel divertissement me manque
en buvant.

788
00:49:56,274 --> 00:49:56,982
Dis m'en plus.

789
00:49:57,482 --> 00:49:59,357
- Une minute, monsieur. Je vais chercher du soda.
- Attendez.

790
00:50:00,274 --> 00:50:01,024
Voici.

791
00:50:02,107 --> 00:50:03,024
Monsieur, des chips ?

792
00:50:03,066 --> 00:50:04,066
Ici.

793
00:50:05,774 --> 00:50:06,857
Tonnerre!

794
00:50:07,274 --> 00:50:08,149
Monsieur...

795
00:50:08,524 --> 00:50:11,399
Un cornichon ?
- Hé! Vous avez décidé d'y aller, n'est-ce pas ?

796
00:50:12,441 --> 00:50:14,274
Vilain garçon ! Aller!
- D'accord.

797
00:50:15,399 --> 00:50:17,107
- En fait…
- Quoi ?

798
00:50:17,316 --> 00:50:21,149
Monsieur veut du cornichon à emporter
avec les boissons.

799
00:50:21,566 --> 00:50:23,149
Où puis-je le trouver ?

800
00:50:23,274 --> 00:50:24,649
Quel est ton problème ?

801
00:50:25,107 --> 00:50:26,691
Monsieur l'a seulement demandé.

802
00:50:26,941 --> 00:50:28,982
Papa ne prend pas de glaçons.

803
00:50:30,441 --> 00:50:31,566
Ou mangez des cornichons.

804
00:50:32,232 --> 00:50:35,274
Si tu me déranges en prenant
encore le nom de mon père...

805
00:50:36,232 --> 00:50:38,649
Je vais te tirer dessus tout de suite.

806
00:50:41,399 --> 00:50:43,024
Comment se déroule votre histoire d’amour ?

807
00:50:43,232 --> 00:50:44,524
Ça va certainement marcher, papa.

808
00:50:44,649 --> 00:50:47,482
Mais je suis désolé pour l'oncle JP.

809
00:50:47,857 --> 00:50:49,274
JP ? Que lui est-il arrivé ?

810
00:50:49,607 --> 00:50:51,441
Il m'a seulement mis sous ACP, non ?

811
00:50:51,691 --> 00:50:53,316
Sa fille est la fille
Je suis amoureux de.

812
00:50:53,774 --> 00:50:54,607
Bon!

813
00:50:59,191 --> 00:51:01,649
- Est-ce le Deva que je pense ?
- Ouais! C'est lui !

814
00:51:02,107 --> 00:51:03,107
Mon camarade de classe.

815
00:51:03,316 --> 00:51:08,566
Il a créé du chahut juste parce que
notre fils a touché sa fille

816
00:51:09,149 --> 00:51:11,816
Et s'il découvre
l'histoire d'amour de notre fils ?

817
00:51:17,899 --> 00:51:20,399
J'ai lu que la Terre tournait en rond.

818
00:51:20,774 --> 00:51:23,732
Il l'a prouvé en terminant par
encore la première fille.

819
00:51:24,899 --> 00:51:26,191
Nous devrions lui en vouloir.

820
00:51:26,357 --> 00:51:28,566
Il l'a mis sous Deva malgré notre refus.

821
00:51:29,024 --> 00:51:31,566
Hé! Calme-toi et dis-moi ce qui s'est passé.

822
00:51:32,857 --> 00:51:35,274
Il est amoureux de la fille de Deva.

823
00:51:40,816 --> 00:51:41,607
Cool.

824
00:51:45,104 --> 00:51:49,520
Aujourd'hui, nous sommes ici pour discuter de
quel devrait être l’avenir de l’agriculture indienne.

825
00:51:49,854 --> 00:51:52,770
Est-ce que ça va être de l'agriculture chimique
ou agriculture biologique ?

826
00:51:53,187 --> 00:51:54,895
Pour discuter davantage de ce sujet,
nous sommes ici avec nous aujourd'hui...

827
00:51:55,020 --> 00:51:56,770
Le programme sera terminé dans une heure.
Attendez-moi.

828
00:51:56,895 --> 00:52:02,229
Filed Science MD M. Raghavan et
Bheeshma Organics MD M. Bheeshma.

829
00:52:02,687 --> 00:52:08,479
Écoutons-les quelques faits intéressants
sur l'agriculture chimique et l'agriculture biologique.

830
00:52:11,895 --> 00:52:13,895
Hé, frère Parimal ! Que faites-vous ici?

831
00:52:14,270 --> 00:52:15,479
Je devrais te demander ça.

832
00:52:15,854 --> 00:52:17,645
Que faites-vous ici?
Êtes-vous ici pour le spectacle?

833
00:52:17,854 --> 00:52:19,187
Je me fiche du spectacle, mon frère.

834
00:52:19,354 --> 00:52:20,437
Je suis là pour elle.

835
00:52:20,687 --> 00:52:22,187
- Tout est prêt.
- Elle est belle, n'est-ce pas ?

836
00:52:24,270 --> 00:52:25,979
Quand vas-tu arrêter de plaisanter
avec des filles ?

837
00:52:26,312 --> 00:52:31,687
J'ai perdu mon emploi à cause de toi et j'ai rejoint
en sciences de terrain pour un salaire bien moindre.

838
00:52:34,520 --> 00:52:36,187
Quelle récolte produis-tu, vieil homme ?

839
00:52:36,562 --> 00:52:37,562
Chili, monsieur.

840
00:52:37,937 --> 00:52:41,520
Avez-vous utilisé des engrais ou laissé
les résultats dépendent de Dieu ?

841
00:52:42,020 --> 00:52:43,604
J'ai utilisé uniquement les engrais de votre entreprise, monsieur.

842
00:52:43,812 --> 00:52:45,104
J'ai obtenu un très bon rendement.

843
00:52:45,395 --> 00:52:46,645
J’en suis vraiment content.

844
00:52:46,854 --> 00:52:50,354
Tout ce que nous faisons est dans le meilleur intérêt
des agriculteurs, n'est-ce pas, M. Bheeshma ?

845
00:52:50,812 --> 00:52:52,270
Que demander de plus ?

846
00:52:54,145 --> 00:52:55,562
Le bonheur...

847
00:52:55,729 --> 00:53:00,145
Ce n'est pas dans les vêtements que tu portes
ou l'argent que vous gagnez.

848
00:53:01,020 --> 00:53:02,812
Le bonheur, c'est la santé.

849
00:53:03,145 --> 00:53:05,562
Le bonheur, c'est d'accueillir les prochaines générations.

850
00:53:05,895 --> 00:53:11,895
Nous ne pouvons pas continuer à utiliser des engrais
et mettre Mère Nature en jeu.

851
00:53:12,187 --> 00:53:13,812
Vous êtes doué avec les mots, monsieur.

852
00:53:15,854 --> 00:53:21,812
Ce sont ces mêmes mots qui ont fait
de nombreux agriculteurs changent d’avis.

853
00:53:23,437 --> 00:53:28,812
Les habitants de Zambie, d'Éthiopie et
10 autres pays meurent de faim.

854
00:53:29,354 --> 00:53:30,645
N'ont-ils pas Swiggy ?

855
00:53:31,145 --> 00:53:32,187
Ils n’ont pas d’argent.

856
00:53:32,520 --> 00:53:33,437
Oh.

857
00:53:33,895 --> 00:53:35,479
Face à l'augmentation de la population...

858
00:53:36,145 --> 00:53:42,395
Le rendement que nous obtenons maintenant ne fera que nourrir
40 pour cent d’entre eux d’ici 2050.

859
00:53:42,937 --> 00:53:46,145
Nous devons apporter de nouveaux changements génétiques
pour surmonter cela.

860
00:53:46,395 --> 00:53:49,312
Des produits chimiques avancés devraient être fabriqués
à la disposition des agriculteurs.

861
00:53:49,645 --> 00:53:56,062
Au lieu de cela, vous parlez encore et encore
agriculture biologique et bonheur.

862
00:53:57,395 --> 00:54:00,229
L’agriculture biologique a vieilli.

863
00:54:00,687 --> 00:54:01,562
Tout comme toi.

864
00:54:01,729 --> 00:54:02,854
A vieilli ?

865
00:54:03,312 --> 00:54:05,229
- Est-ce que tu... ?
- Monsieur... Monsieur... Monsieur...

866
00:54:06,062 --> 00:54:08,062
Sauf pour vous et le personnel de votre entreprise...

867
00:54:08,979 --> 00:54:12,979
Demandez à une seule personne de nier ce que je viens de dire.

868
00:54:13,229 --> 00:54:17,895
J'accepterai que tout le monde croit
en agriculture biologique.

869
00:54:24,395 --> 00:54:25,312
Frère...

870
00:54:26,104 --> 00:54:28,312
Que dois-je faire maintenant pour l'impressionner ?

871
00:54:28,395 --> 00:54:29,312
Allez parler.

872
00:54:29,395 --> 00:54:31,437
Vous avez ouvert la bouche et ruiné ma carrière.
Elle sera certainement impressionnée.

873
00:54:31,687 --> 00:54:32,687
Monsieur!

874
00:54:39,479 --> 00:54:40,437
Non!!

875
00:54:42,354 --> 00:54:44,312
- Vérifier. Vérifier.
- Est-ce qu'il va chanter une chanson ?

876
00:54:45,937 --> 00:54:47,062
Vous avez tout à fait raison, monsieur.

877
00:54:47,270 --> 00:54:49,562
Personne là-bas n'a une idée sur
l'agriculture biologique.

878
00:54:50,229 --> 00:54:54,437
Aussi sur les habitants de Zambie
et l'Éthiopie mourant de faim...

879
00:54:54,854 --> 00:54:55,895
Ils n’en ont aucune idée, monsieur.

880
00:54:57,062 --> 00:55:00,062
Vous essayez d’augmenter la production
par le biais de produits chimiques.

881
00:55:00,312 --> 00:55:02,937
Mais pourquoi n'avez-vous pas créé votre entreprise
dans ces pays ?

882
00:55:05,604 --> 00:55:07,645
Tu les aurais sauvés de
mourir de faim.

883
00:55:10,520 --> 00:55:12,437
Mais tu ne le feras pas.
Vous voulez savoir pourquoi ?

884
00:55:12,687 --> 00:55:13,812
Il y a 2 raisons.

885
00:55:14,062 --> 00:55:16,312
Le numéro 1 est l’argent.
Ce sont des pays pauvres.

886
00:55:16,437 --> 00:55:17,520
Vous ne pouvez pas gagner d’argent là-bas.

887
00:55:17,812 --> 00:55:18,854
Le numéro 2 est le sol.

888
00:55:19,020 --> 00:55:21,687
Ces pays n’ont pas
le sol fertile qu'offre notre pays.

889
00:55:22,020 --> 00:55:23,937
Monsieur, quand le sol n'est pas fertile...

890
00:55:24,020 --> 00:55:25,437
Quel est l'intérêt d'utiliser
un certain nombre de produits chimiques ?

891
00:55:26,354 --> 00:55:28,812
Parce que la croissance d’une plante dépend du sol.

892
00:55:29,062 --> 00:55:30,270
Pas sur les produits.

893
00:55:34,437 --> 00:55:36,104
- En fait...
- Monsieur !

894
00:55:37,645 --> 00:55:40,312
Vous avez demandé à quelqu'un de parler.
Mais tu m'interromps maintenant.

895
00:55:42,270 --> 00:55:43,729
Croyez-vous en Dieu ?

896
00:55:45,354 --> 00:55:46,270
Dites-moi, monsieur.

897
00:55:48,270 --> 00:55:48,979
Ouais.

898
00:55:49,645 --> 00:55:53,229
Condamner! La technologie a progressé rapidement
et tu crois toujours en ce vieux concept de Dieu ?

899
00:55:54,729 --> 00:55:58,229
Dans ce cas, qu’y a-t-il de mal à s’adapter
l'ancienne procédure de l'Agriculture Biologique ?

900
00:56:05,104 --> 00:56:06,187
Super, monsieur !

901
00:56:11,687 --> 00:56:14,312
Nos Vedas et autres transcriptions sacrées

902
00:56:14,562 --> 00:56:18,187
faire l'éloge de l'agriculture biologique qui peut
transformez les terres arides en champs verdoyants.

903
00:56:18,812 --> 00:56:20,354
Ouais! C'est vrai !

904
00:56:20,729 --> 00:56:22,270
Si nous le suivons correctement,

905
00:56:22,604 --> 00:56:25,562
nous n'aurons pas besoin de produits chimiques
pour obtenir un bon rendement.

906
00:56:27,812 --> 00:56:29,270
La nature ne dépend pas de l’humanité.

907
00:56:29,437 --> 00:56:32,770
Mais l'humanité est fortement dépendante de
chaque centimètre carré de Mère Nature.

908
00:56:33,145 --> 00:56:35,604
S’il vous plaît, ne le gâchez pas avec vos produits chimiques.

909
00:56:35,937 --> 00:56:37,687
D'ici et de là, mon ami,

910
00:56:37,812 --> 00:56:41,270
MSc Agriculture Médaillé d'Or Parimal
prendra en charge.

911
00:56:41,479 --> 00:56:42,395
Merci.

912
00:56:49,020 --> 00:56:49,937
Vérifier. Vérifier. Vérifier.

913
00:56:56,645 --> 00:56:57,312
Attendez.

914
00:56:58,104 --> 00:56:58,812
Hé.

915
00:56:59,062 --> 00:57:00,437
Bhishma…
- Oui…

916
00:57:01,687 --> 00:57:03,812
Comment connaissez-vous l’agriculture biologique ?

917
00:57:04,062 --> 00:57:05,770
Ces livres que tu m'as donnés l'autre jour...

918
00:57:05,854 --> 00:57:07,062
Je les ai lus.

919
00:57:07,354 --> 00:57:08,645
- Vous les avez tous parcourus ?
- Ouais.

920
00:57:08,729 --> 00:57:09,562
Pourquoi?

921
00:57:09,895 --> 00:57:12,270
Ce sujet vous intéresse, alors...

922
00:57:12,854 --> 00:57:13,812
Ah !

923
00:57:14,312 --> 00:57:18,229
Vous avez donc appris le sujet pour m'impressionner.

924
00:57:18,479 --> 00:57:20,145
Ai-je raison ?
- Rien de tel.

925
00:57:20,312 --> 00:57:21,312
Es-tu amoureux de moi ?

926
00:57:21,604 --> 00:57:22,937
Rien de tel.

927
00:57:22,979 --> 00:57:24,979
Je pensais que tu aimais le sujet, alors...

928
00:57:25,729 --> 00:57:27,604
Très bien. Je serai en bas. À bientôt.

929
00:57:28,812 --> 00:57:29,729
Je t'aime!

930
00:57:35,312 --> 00:57:37,645
Je t'aime!

931
00:57:40,479 --> 00:57:43,937
Une fille n'a pas besoin d'un miracle
tomber amoureux d'un mec.

932
00:57:44,562 --> 00:57:46,895
Elle doit juste se faire une bonne opinion
à propos de lui.

933
00:57:47,812 --> 00:57:51,020
Et j'avais une bonne opinion de toi
avant même de te rencontrer.

934
00:57:52,187 --> 00:57:53,312
- Bonjour...
- Bonjour papa...

935
00:57:54,312 --> 00:57:55,812
Ma voiture est tombée en panne.

936
00:57:58,812 --> 00:58:00,479
La jeunesse d’Hyderabad est gâtée.

937
00:58:00,687 --> 00:58:03,520
Monsieur, juste parce qu'un groupe d'amis
ça fait froid dans le dos...

938
00:58:03,687 --> 00:58:06,479
Cela ne veut pas nécessairement dire
ils sont sans emploi et sans direction.

939
00:58:07,145 --> 00:58:10,104
Personne ne peut prédire où chacun d'entre eux
finira dans la vie.

940
00:58:10,812 --> 00:58:13,895
Même Modi a dû être rabaissé
quand il vendait du thé.

941
00:58:18,104 --> 00:58:21,520
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que c'était toi
qui a parlé à papa.

942
00:58:22,354 --> 00:58:26,437
Depuis, j’apprécie votre compagnie.

943
00:58:28,479 --> 00:58:30,437
Tu as frappé 10 gars pour moi.

944
00:58:31,145 --> 00:58:32,895
Tu étais avec mon père pendant 20 jours…

945
00:58:33,479 --> 00:58:36,270
J'ai appris un nouveau sujet en 30 minutes.

946
00:58:38,104 --> 00:58:42,520
Habituellement, une fille se sent heureuse d'avoir un homme
qui fait des choses pour elle.

947
00:58:43,312 --> 00:58:47,104
Mais quand elle a un mec
qui ferait un effort supplémentaire pour elle...

948
00:58:47,687 --> 00:58:48,979
Elle se sent chanceuse.

949
00:58:51,270 --> 00:58:52,312
Je t'aime!

950
00:59:10,562 --> 00:59:13,062
Euh-huh. Je t'aimerai toute une vie.

951
00:59:37,354 --> 00:59:39,479
Monsieur, je suis allé dans un studio de télévision pour une étude de cas

952
00:59:39,770 --> 00:59:41,312
et j'ai trouvé Chaitra madame comme ça.

953
00:59:47,229 --> 00:59:48,604
Pourquoi m'appelle-t-il tout d'un coup ?

954
00:59:49,979 --> 00:59:51,145
Je ne décrocherai pas.

955
00:59:52,145 --> 00:59:53,187
Ramasser!

956
00:59:53,520 --> 00:59:54,604
Ramasser!

957
01:00:08,687 --> 01:00:10,854
- Où est JP ?
- Il est chez M. Anand, monsieur.

958
01:00:14,770 --> 01:00:16,270
Il vous a encore rappelé ?

959
01:00:16,687 --> 01:00:19,770
Quand tu ne réponds pas à l'appel 2 fois...
Aucun homme sensé ne rappellera.

960
01:00:20,312 --> 01:00:21,770
Bon, je pars.

961
01:00:35,479 --> 01:00:37,145
Pourquoi tu t'es arrêté là ?

962
01:00:50,145 --> 01:00:51,312
C'est un oui de Chaitra, maman.

963
01:00:51,479 --> 01:00:53,812
Mais je ne sais pas comment convaincre son père.

964
01:01:09,729 --> 01:01:13,270
Est-ce que tu m'en veux
pour avoir humilié votre fils quand il était enfant ?

965
01:01:13,729 --> 01:01:16,145
C'est pour ça que tu lui as demandé de flirter
avec ma fille ?

966
01:01:18,645 --> 01:01:20,937
Est-ce que tu joues à ça, JP ?

967
01:01:21,770 --> 01:01:22,854
Non, écoute-moi.

968
01:01:24,520 --> 01:01:26,395
Je ne veux même pas voir son visage.

969
01:01:26,854 --> 01:01:30,812
Comment pensais-tu que j'accepterais son fils
comme mon gendre ?

970
01:01:32,854 --> 01:01:35,395
Monsieur, je ne me souviens pas de ce qui s'est passé
quand j'étais enfant.

971
01:01:35,604 --> 01:01:37,395
J'aime vraiment Chaitra, monsieur.

972
01:01:37,562 --> 01:01:39,479
Que diable!

973
01:01:40,895 --> 01:01:42,437
Tu n'es personne.

974
01:01:44,229 --> 01:01:46,479
Il croit que le bonheur vient
tout ce que tu veux.

975
01:01:47,020 --> 01:01:49,979
C'est un perdant qui n'a abouti à rien
avec cette philosophie.

976
01:01:52,270 --> 01:01:54,312
Et tu es son fils perdant.

977
01:01:56,062 --> 01:01:58,104
Qu'est-ce que tu regardes ?

978
01:01:59,895 --> 01:02:01,270
Tu veux ma fille, hein ?

979
01:02:03,020 --> 01:02:04,645
Savez-vous quelle est sa portée ?

980
01:02:06,520 --> 01:02:08,145
Elle pourrait avoir la vie facile en tant que fille de l’ACP.

981
01:02:08,812 --> 01:02:13,645
Mais elle a obtenu la première place dans
Bheeshma Organics sans aucune recommandation.

982
01:02:14,604 --> 01:02:16,104
C’est une femme indépendante.

983
01:02:16,395 --> 01:02:17,354
Et toi?

984
01:02:17,854 --> 01:02:19,854
Tu es un voyou qui n'a même pas été clair
son diplôme.

985
01:02:21,687 --> 01:02:25,062
Tu ne mérites même pas d'être
le gardien de sa compagnie.

986
01:02:25,687 --> 01:02:26,729
Tu veux ma fille, hein ?

987
01:02:28,395 --> 01:02:29,770
Hé! Arrêtez ça !

988
01:02:30,979 --> 01:02:31,937
Qu'est-ce que vous avez dit?

989
01:02:32,479 --> 01:02:34,104
Il ne mérite même pas d’être gardien ?

990
01:02:35,104 --> 01:02:37,104
Il n'a aucune raison de travailler comme gardien.

991
01:02:38,270 --> 01:02:39,979
Il est l’héritier de cette entreprise.

992
01:02:52,145 --> 01:02:53,687
- Cher...
- Tais-toi.

993
01:02:54,979 --> 01:02:57,770
J'ai promis à M. Bheeshma que je ne le ferais pas
que quiconque rabaisse son petit-fils.

994
01:02:59,479 --> 01:03:02,229
Je ne serai pas silencieux quand quelqu'un
est en train de l'insulter.

995
01:03:04,312 --> 01:03:06,479
Qu'est-ce que vous avez dit? Ce n'est personne ?

996
01:03:07,979 --> 01:03:12,312
Vous êtes fier du fait que votre fille
est après tout un employé de cette entreprise.

997
01:03:13,145 --> 01:03:15,437
Mais il est le futur PDG de cette entreprise.

998
01:03:20,187 --> 01:03:24,437
Un et unique petit-fils de Bheeshma Organics
MD M. Bheeshma.

999
01:03:29,812 --> 01:03:32,354
Il est le successeur de son
établissement valant un million de dollars.

1000
01:03:41,479 --> 01:03:43,812
Monsieur, vous allez être le PDG d'une telle
une immense entreprise.

1001
01:03:44,020 --> 01:03:45,229
Comment vous sentez-vous?

1002
01:03:51,937 --> 01:03:54,145
Bheeshma Organics a annoncé
son prochain PDG.

1003
01:03:54,604 --> 01:03:56,437
Le prochain PDG de Bheeshma Organics...

1004
01:03:57,604 --> 01:03:59,645
Bheeshma Organics a annoncé son héritier.

1005
01:04:00,020 --> 01:04:02,187
Junior Bheeshma est-il le véritable héritier
à M. Bheeshma ?

1006
01:04:12,020 --> 01:04:13,270
Je suis sous le choc !

1007
01:04:13,869 --> 01:04:16,119
Est-ce Bheeshma le véritable héritier
de M. Bheeshma ?

1008
01:04:16,369 --> 01:04:18,202
Si vous êtes d'accord, likez notre vidéo.

1009
01:04:18,327 --> 01:04:19,744
Si vous n'êtes pas d'accord, laissez un commentaire.

1010
01:04:19,994 --> 01:04:21,952
Continuez à regarder et abonnez-vous
à notre chaîne.

1011
01:04:22,119 --> 01:04:23,952
Toutes les fonctionnalités sont parfaites.

1012
01:04:24,369 --> 01:04:26,869
Pourquoi sont-ils encore divisés là-dessus ?

1013
01:04:27,160 --> 01:04:29,994
Tu ressembles tellement à ton grand-père.

1014
01:04:30,410 --> 01:04:32,327
This world doesn’t go by features, Pramila.

1015
01:04:32,994 --> 01:04:33,994
Seules les preuves fonctionnent.

1016
01:04:34,744 --> 01:04:37,869
I felt a unique vibration within me
the first time I saw him.

1017
01:04:39,160 --> 01:04:41,369
Maybe this is what they call a blood-relation.

1018
01:04:56,702 --> 01:04:58,535
Mom, please don’t be upset.

1019
01:04:59,619 --> 01:05:00,827
I’ll keep visiting you.

1020
01:05:01,452 --> 01:05:03,035
Grand-père a vraiment besoin de moi en ce moment.

1021
01:05:03,619 --> 01:05:04,452
J'y vais.

1022
01:05:04,660 --> 01:05:05,744
Prends soin de papa.

1023
01:05:06,702 --> 01:05:07,494
Cher…

1024
01:05:10,452 --> 01:05:11,202
Dis-lui.

1025
01:05:11,285 --> 01:05:13,202
You have nothing to do with that man.

1026
01:05:21,952 --> 01:05:22,744
Oui.

1027
01:05:24,285 --> 01:05:25,744
C'est ton grand-père.

1028
01:05:26,077 --> 01:05:27,410
M. Velagapudi Narasimha Rao.

1029
01:05:27,785 --> 01:05:28,994
Il est décédé quand j'étais petite.

1030
01:05:31,452 --> 01:05:34,077
Papa, ce n'est pas le moment de plaisanter.

1031
01:05:35,035 --> 01:05:36,369
Pourquoi je plaisanterais avec toi ?

1032
01:05:36,702 --> 01:05:40,535
Il t'a eu à bout portant,
furieux de vous tirer dessus.

1033
01:05:41,035 --> 01:05:43,785
J'avais peur qu'il te fasse quelque chose.

1034
01:05:45,119 --> 01:05:46,369
Alors j'ai tout inventé.

1035
01:05:49,452 --> 01:05:52,119
Tout va bien.
Mais pourquoi les médias sont-ils venus ?

1036
01:05:55,619 --> 01:05:56,910
Parce que je le leur ai dit.

1037
01:05:58,452 --> 01:06:00,244
Dès que ton père a dit que tu étais l'héritier…

1038
01:06:00,410 --> 01:06:03,202
Deva a été choquée et émue
le pistolet vers moi.

1039
01:06:03,994 --> 01:06:05,369
Il est l’héritier de cette entreprise.

1040
01:06:06,327 --> 01:06:08,494
S'il devient un peu méfiant
que nous avons menti…

1041
01:06:08,702 --> 01:06:10,410
Je serai la première personne à mourir
entre ses mains.

1042
01:06:10,660 --> 01:06:12,619
J'ai décidé de m'occuper
les conséquences plus tard…

1043
01:06:12,869 --> 01:06:15,160
Et j'ai envoyé un texto dans mon groupe Médias disant que
vous êtes le prochain PDG.

1044
01:06:19,410 --> 01:06:20,994
Vous savez comment sont les médias.

1045
01:06:21,285 --> 01:06:23,660
Ils se sont précipités dès que
ils ont reçu les dernières nouvelles.

1046
01:06:25,452 --> 01:06:26,160
Hé!

1047
01:06:26,535 --> 01:06:27,327
Hé!

1048
01:06:27,452 --> 01:06:29,077
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

1049
01:06:30,369 --> 01:06:32,244
Son nom est Bheeshma et le mien aussi.

1050
01:06:33,244 --> 01:06:34,160
Alors comment ?

1051
01:06:34,702 --> 01:06:35,452
Non!

1052
01:06:35,952 --> 01:06:36,994
Non!

1053
01:06:37,369 --> 01:06:39,619
C'est pourquoi j'étais confiant
Deva me croira.

1054
01:06:55,119 --> 01:06:57,910
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

1055
01:07:22,827 --> 01:07:24,577
Hé, Pramila ! Raccrochez le téléphone.

1056
01:07:28,494 --> 01:07:29,619
Faites-le vite !

1057
01:07:36,202 --> 01:07:38,452
Cher, ne sois pas trop excité et
faire ses découpes.

1058
01:07:38,577 --> 01:07:40,535
J’ai entendu dire qu’il n’était pas le véritable héritier.

1059
01:07:54,994 --> 01:07:56,119
Téléphone…

1060
01:07:56,952 --> 01:07:58,077
Ma chère…

1061
01:08:00,494 --> 01:08:03,327
Tu ressembles tellement à ton grand-père.

1062
01:08:04,160 --> 01:08:05,619
Vous avez dit que nous avions les mêmes fonctionnalités.

1063
01:08:06,077 --> 01:08:07,327
Vous avez dit avoir ressenti des vibrations.

1064
01:08:08,285 --> 01:08:10,035
Au diable toi, maman et papa !

1065
01:08:10,535 --> 01:08:12,160
ACP n’a pas eu tort de te crier dessus, papa.

1066
01:08:12,452 --> 01:08:14,119
Vous avez tellement menti à votre propre fils.

1067
01:08:17,035 --> 01:08:20,244
Je pensais que j'étais multimillionnaire...

1068
01:08:20,535 --> 01:08:22,910
Qui vivait dans cette maison
comme un pauvre gars.

1069
01:08:25,702 --> 01:08:29,660
Voilà donc ma vie originale.

1070
01:08:31,744 --> 01:08:32,994
Mon Dieu, je déteste ma vie !

1071
01:08:35,702 --> 01:08:40,202
Maman, pourquoi as-tu appelé papa avec émotion
entre les deux ?

1072
01:08:41,619 --> 01:08:43,660
Ton père laissait échapper n'importe quoi
lui est venu à l'esprit.

1073
01:08:44,202 --> 01:08:45,785
Alors j'ai crié pour l'arrêter.

1074
01:08:46,494 --> 01:08:48,369
Mais il a utilisé cela comme une préparation.

1075
01:08:53,119 --> 01:08:56,160
Partons un moment avant Deva
découvre la vérité.

1076
01:08:57,494 --> 01:08:59,827
Nous n’allons nulle part.
Je dois d’abord en parler à Chaitra.

1077
01:09:04,410 --> 01:09:04,952
Salut…

1078
01:09:05,035 --> 01:09:07,577
Hé! Êtes-vous fou?
Vous ne pouvez pas dire n’importe quoi.

1079
01:09:07,952 --> 01:09:10,577
Je sais tout ce qui concerne mon entreprise.

1080
01:09:10,785 --> 01:09:12,577
Vous n’êtes pas le PDG de l’entreprise.

1081
01:09:13,035 --> 01:09:15,827
Voyez ce que papa pense de vos mensonges.

1082
01:09:16,535 --> 01:09:18,535
Si ma fille a choisi quelqu'un…

1083
01:09:18,660 --> 01:09:21,160
Il va certainement correspondre
à mes attentes.

1084
01:09:21,785 --> 01:09:25,285
Il n’y a rien de mieux que le fait que
c'est le petit-fils de M. Bheeshma.

1085
01:09:29,077 --> 01:09:31,494
Dès qu'il est annoncé
le prochain PDG de cette entreprise…

1086
01:09:31,744 --> 01:09:33,327
Nous allons marier Chaitra avec lui.

1087
01:09:33,869 --> 01:09:34,869
Cool, Deva.

1088
01:09:35,035 --> 01:09:36,410
S'il découvre la vérité maintenant…

1089
01:09:36,535 --> 01:09:38,119
Qu'est-ce que je lui dis ?

1090
01:09:38,869 --> 01:09:40,619
Ne me montre plus jamais ton visage dans ma vie !

1091
01:09:40,994 --> 01:09:42,869
Au revoir!
- Chaï… Chaï… Chaitra !

1092
01:09:45,952 --> 01:09:47,952
Tout le monde a décidé d'y aller
aux collines d'Anantagiri.

1093
01:09:48,285 --> 01:09:49,785
C'est le sac que tu apporteras ?

1094
01:09:58,744 --> 01:09:59,827
Chaitra...

1095
01:10:00,994 --> 01:10:03,452
Chaitra… Chaitra, s'il te plaît. Une seconde.
Écoutez-moi.

1096
01:10:03,744 --> 01:10:04,744
Que veux-tu dire ?

1097
01:10:04,869 --> 01:10:06,869
Que ce n'est pas de ta faute ?

1098
01:10:07,494 --> 01:10:09,285
Vous m'avez dit que vous étiez l'ACP.

1099
01:10:09,910 --> 01:10:12,535
Je connaissais la vérité parce que
Je suis la fille de l’ACP.

1100
01:10:12,952 --> 01:10:14,369
Si c'était une autre fille...

1101
01:10:16,494 --> 01:10:19,077
Vous l’auriez toujours manipulée.

1102
01:10:20,077 --> 01:10:21,452
Ne penses-tu pas que ce soit faux ?

1103
01:10:22,702 --> 01:10:26,244
Tu voulais gagner la confiance de mon père…

1104
01:10:27,160 --> 01:10:28,785
Et le convaincre de ma main en mariage.

1105
01:10:29,285 --> 01:10:32,285
Tu voulais même le convaincre
si tu devais le tromper pour ça.

1106
01:10:32,994 --> 01:10:36,535
La confiance et la trahison ne peuvent pas coexister.

1107
01:10:36,869 --> 01:10:39,785
Chaitra, je ne t'ai pas trompé. Je t'aimais.

1108
01:10:43,077 --> 01:10:44,744
Que dois-je faire pour gagner votre confiance ?

1109
01:10:45,660 --> 01:10:47,952
Dois-je dire la vérité à ton père
avant qu'il le découvre ?

1110
01:10:48,035 --> 01:10:49,785
Attendez. Je vais lui dire tout de suite.

1111
01:10:55,160 --> 01:10:55,827
Bonjour…

1112
01:10:55,910 --> 01:10:57,327
Bonjour, monsieur. Où es-tu?

1113
01:10:57,535 --> 01:11:00,285
J'ai entendu le PDG officiel de votre entreprise
l'annonce est à 16 heures.

1114
01:11:00,369 --> 01:11:01,452
Où serai-je d'autre ?

1115
01:11:04,535 --> 01:11:07,035
J'attends ton grand-père
se présenter.

1116
01:11:08,410 --> 01:11:10,202
Au fait, où es-tu ?

1117
01:11:21,244 --> 01:11:22,952
Monsieur, je dois vous parler.
- Hé, Bhishma !

1118
01:11:23,827 --> 01:11:26,869
Pourquoi n'es-tu pas encore habillé ?
- Non, monsieur. M. Bheeshma et moi…

1119
01:11:27,077 --> 01:11:29,452
Nous parlerons paisiblement après la réunion de presse.

1120
01:11:31,452 --> 01:11:33,285
- Ton grand-père…
- Non, monsieur. Écoutez-moi.

1121
01:11:33,369 --> 01:11:34,744
Bonsoir à tous !

1122
01:11:38,202 --> 01:11:40,119
A la veille de l’anniversaire de notre entreprise…

1123
01:11:41,785 --> 01:11:43,952
Je voulais annoncer notre prochain PDG.

1124
01:11:45,827 --> 01:11:47,660
Mais entre-temps, des nouvelles ont fait surface.

1125
01:11:48,410 --> 01:11:52,369
Tout le monde se demande si c’est vrai.

1126
01:11:52,952 --> 01:11:54,494
Permettez-moi de vous apporter une précision.

1127
01:11:55,160 --> 01:12:02,160
Personne ne sait qui sera
le prochain PDG de notre entreprise, à part moi.

1128
01:12:03,660 --> 01:12:08,244
Je suis perplexe quant à la façon dont les médias le savent.

1129
01:12:10,327 --> 01:12:13,410
Mais cette nouvelle est vraie à 100 pour cent.

1130
01:12:19,160 --> 01:12:24,119
M. Bheeshma est le prochain PDG opérationnel
de notre entreprise.

1131
01:12:35,702 --> 01:12:36,785
Le voilà !

1132
01:12:46,494 --> 01:12:47,994
S'il vous plaît, accueillons-le.

1133
01:12:54,202 --> 01:12:56,077
Tu aurais dû porter un costume.

1134
01:12:56,660 --> 01:12:57,410
Aller.

1135
01:12:57,910 --> 01:12:58,744
Aller!

1136
01:13:15,035 --> 01:13:17,035
Il a décroché un diplôme de…

1137
01:13:18,035 --> 01:13:19,702
Quel collège ?
- Collège Loyola, monsieur.

1138
01:13:19,910 --> 01:13:20,994
Collège Loyola !

1139
01:13:22,744 --> 01:13:25,869
Un décrocheur sera le PDG
d'une entreprise aussi prestigieuse ?

1140
01:13:26,285 --> 01:13:28,660
L'éducation est assez importante
pour acquérir des connaissances.

1141
01:13:29,910 --> 01:13:34,244
Mais c’est un mythe que seule l’éducation
vous donne des connaissances.

1142
01:13:34,994 --> 01:13:38,869
Monsieur, vous avez de nombreux successeurs
dans l'entreprise.

1143
01:13:39,327 --> 01:13:41,410
Pourquoi lui ?
- Parce que je lui fais confiance.

1144
01:13:43,744 --> 01:13:49,369
Mais vous n'êtes pas tous obligés de lui faire confiance
juste parce que je le fais.

1145
01:13:50,494 --> 01:13:55,369
Je le nomme PDG opérationnel
pendant 30 jours.

1146
01:13:55,744 --> 01:14:00,785
Le 31ème jour,
même si l’un de vous dit : « Pourquoi lui ? »…

1147
01:14:01,535 --> 01:14:04,285
Il ne continuera pas à être PDG
de notre entreprise.

1148
01:14:07,827 --> 01:14:08,785
Merci!

1149
01:14:17,994 --> 01:14:18,952
Monsieur… Monsieur… Monsieur…

1150
01:14:19,535 --> 01:14:21,994
Toi et moi savons tous les deux que cette nouvelle était fausse.

1151
01:14:22,577 --> 01:14:24,244
Alors pourquoi m'as-tu annoncé
en tant que PDG ?

1152
01:14:24,827 --> 01:14:27,577
Est-ce parce que j'ai parlé à l'auditorium
l'autre jour ?

1153
01:14:28,785 --> 01:14:31,119
Je t'aurais proposé un travail
si j'ai aimé ce que tu as dit.

1154
01:14:31,577 --> 01:14:32,744
Pas le poste de PDG.

1155
01:14:33,369 --> 01:14:35,619
Prouve que tu es le meilleur
dans les 30 prochains jours.

1156
01:14:35,910 --> 01:14:38,744
Le 31ème jour, je te dirai
pourquoi j'ai pris cette décision.

1157
01:14:48,160 --> 01:14:51,119
Je demandais souvent à mon fils quoi
il grandirait pour devenir.

1158
01:14:51,244 --> 01:14:52,619
Il dirait qu’il deviendra un homme.

1159
01:14:53,744 --> 01:14:55,369
Maintenant, je comprends ce qu'il voulait dire par là.

1160
01:14:55,702 --> 01:14:57,702
Il ne parlait pas de croissance physique.

1161
01:14:57,952 --> 01:14:59,327
Il voulait dire qu'il grandirait
être un homme d'honneur.

1162
01:15:00,202 --> 01:15:02,077
Il est devenu PDG ! Mon fils !

1163
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
Devons-nous déménager ?

1164
01:15:06,119 --> 01:15:07,994
Hé! Je t'ai déjà vu.

1165
01:15:09,494 --> 01:15:10,910
- Tu m'as déjà oublié ?
- Hé, frère Parimal !

1166
01:15:11,077 --> 01:15:12,035
Que faites-vous ici?

1167
01:15:12,202 --> 01:15:13,910
- C'est votre chauffeur.
- C'est mon ami, papa.

1168
01:15:14,619 --> 01:15:16,827
Vous ne pouvez pas être amis
avec le chauffeur.

1169
01:15:17,535 --> 01:15:18,660
Il n’est pas ami avec le chauffeur.

1170
01:15:18,869 --> 01:15:20,327
Je suis devenu chauffeur parce que
J'étais ami avec lui.

1171
01:15:20,535 --> 01:15:23,035
Votre fils ne m'a rencontré que deux fois
tout au long de ma vie.

1172
01:15:23,660 --> 01:15:26,160
Mais il a causé tellement de dégâts
qu'il me faudra 2 décennies pour m'en remettre.

1173
01:15:26,369 --> 01:15:28,327
Bro, je suis la raison pour laquelle tu as été viré
la première fois.

1174
01:15:28,452 --> 01:15:29,160
Je l'admets.

1175
01:15:29,244 --> 01:15:30,827
Mais qu’ai-je fait la deuxième fois ?
- Tu veux savoir, hein ?

1176
01:15:31,077 --> 01:15:34,119
Tu as dit "Mon ami va continuer",
je l'ai mis entre mes mains et je suis parti.

1177
01:15:34,327 --> 01:15:35,702
- Qu'a-t-il mis ?
- Micro, papa.

1178
01:15:35,785 --> 01:15:37,244
Oh. Que s'est-il passé ensuite ?

1179
01:15:37,452 --> 01:15:38,577
Mon médecin voulait me voir.

1180
01:15:39,660 --> 01:15:41,369
Je suis entré dans sa cabine, l'air tout poli.

1181
01:15:41,827 --> 01:15:42,702
Monsieur.

1182
01:15:44,702 --> 01:15:45,660
C'est ton ami ?

1183
01:15:45,785 --> 01:15:46,619
Bon sang non, monsieur !

1184
01:15:46,744 --> 01:15:48,369
J'ai déjà été viré une fois à cause de lui.

1185
01:15:48,535 --> 01:15:49,785
Je ne m'entends pas du tout avec lui.

1186
01:15:50,410 --> 01:15:54,910
Dans ce cas, pourquoi n’as-tu pas réagi quand
il m'humiliait sur l'estrade ?

1187
01:15:55,285 --> 01:15:57,952
Vous ne vous êtes pas défendu.

1188
01:15:58,410 --> 01:15:59,827
Ce n’était donc pas à moi de dire quoi que ce soit.

1189
01:15:59,952 --> 01:16:01,077
Il n’y a aucun but.

1190
01:16:04,285 --> 01:16:05,660
Vous avez dit que vous aviez été viré une fois, n'est-ce pas ?

1191
01:16:06,952 --> 01:16:08,077
C'est votre deuxième fois.

1192
01:16:11,869 --> 01:16:13,952
Mon premier patron était meilleur.
Il vient de reprendre mon travail.

1193
01:16:14,369 --> 01:16:16,327
Mais cet homme a aussi pris mes certificats.

1194
01:16:17,577 --> 01:16:18,660
Je ne vaux plus un centime maintenant.

1195
01:16:19,369 --> 01:16:22,244
La valeur d’une personne augmente quand elle meurt
plus que de son vivant.

1196
01:16:22,577 --> 01:16:23,494
Comment ça se fait?

1197
01:16:23,702 --> 01:16:25,619
Quand une poule est vivante, c’est 90 roupies le kilo.

1198
01:16:25,702 --> 01:16:27,285
Mais quand c’est mort, c’est 190 roupies le kilo.

1199
01:16:27,410 --> 01:16:28,952
Remarquez à quel point sa valeur a augmenté ?

1200
01:16:30,452 --> 01:16:31,952
Ouah! Génie!

1201
01:16:34,160 --> 01:16:35,785
Comment a-t-il réussi à devenir
le PDG, monsieur ?

1202
01:16:35,910 --> 01:16:36,827
Je vais vous expliquer…

1203
01:16:37,285 --> 01:16:39,785
Je demandais souvent à mon fils quoi
il grandirait pour devenir.

1204
01:16:39,910 --> 01:16:41,035
Mais vous l'avez déjà dit plus tôt.

1205
01:16:41,285 --> 01:16:42,910
je n'ai pas la patience
pour l'écouter à nouveau.

1206
01:16:43,369 --> 01:16:44,785
Imbécile émotionnel !

1207
01:16:46,160 --> 01:16:47,119
Frère Parimal…

1208
01:16:47,369 --> 01:16:50,452
Pourquoi pensez-vous que M. Bheeshma m'a annoncé
en tant que PDG ?

1209
01:16:51,119 --> 01:16:52,910
Il a 8 000 crores.

1210
01:16:53,285 --> 01:16:53,952
Oh.

1211
01:16:54,119 --> 01:16:59,202
Il a dû penser qu'aucun PDG ne pouvait le faire
peut-être le faire tomber.

1212
01:17:00,702 --> 01:17:02,119
Un sacré retour.

1213
01:17:02,535 --> 01:17:04,744
Rien n'est un plus grand retour
plutôt que de devenir PDG de l’entreprise.

1214
01:17:05,369 --> 01:17:08,077
Oubliez le PDG,
Cette fille est plus importante pour moi.

1215
01:17:08,577 --> 01:17:11,202
Regarde-moi l'impressionner
encore une fois au cours de ces 30 jours.

1216
01:17:11,327 --> 01:17:13,702
Homme! Votre désespoir me tue.

1217
01:17:14,285 --> 01:17:16,785
Chaque fois que tu es entré dans ma vie,
tu as grandi.

1218
01:17:17,119 --> 01:17:18,244
Et je suis tombé par terre.

1219
01:17:18,619 --> 01:17:20,702
Alors cette fois j'ai décidé de venir
dans votre vie.

1220
01:17:20,952 --> 01:17:22,619
Et j'ai trouvé un emploi de chauffeur dans votre entreprise.

1221
01:17:26,244 --> 01:17:27,327
Souviens-toi.

1222
01:17:27,660 --> 01:17:30,910
Oubliez d'être PDG pendant 30 jours.
Je ferai de toi mon serviteur.

1223
01:17:31,160 --> 01:17:33,535
Quand la chance est au rendez-vous, personne ne vérifie.

1224
01:17:33,577 --> 01:17:35,244
Ouah! C'est un bon mème, mon frère.

1225
01:17:35,410 --> 01:17:36,369
Dis-moi ce que ça veut dire.

1226
01:17:37,660 --> 01:17:39,160
Si vous avez de la chance, vous recevez un chèque.

1227
01:17:39,160 --> 01:17:41,035
Et quand tu reçois un chèque,
vous en prenez un coup de pied. Ai-je raison ?

1228
01:17:41,327 --> 01:17:44,744
Hé! Chaque fois que je pense que tu as
un peu de sens basique…

1229
01:17:45,035 --> 01:17:46,619
Vous continuez à me décevoir.

1230
01:17:46,952 --> 01:17:47,994
Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ?

1231
01:17:48,619 --> 01:17:50,619
Nous sommes arrivés au bureau. Descendre.
- Déjà?

1232
01:17:52,327 --> 01:17:55,577
Bheeshma, vous êtes le PDG.
Vous devriez avoir l'air élégant.

1233
01:18:20,285 --> 01:18:22,619
- Bonjour Monsieur!
- Bonjour Monsieur.

1234
01:18:25,952 --> 01:18:28,160
- Bonjour Monsieur.
- Matin.

1235
01:18:40,035 --> 01:18:41,077
Bonjour Monsieur.

1236
01:18:48,119 --> 01:18:49,035
Monsieur…

1237
01:18:50,369 --> 01:18:51,202
Bien!

1238
01:18:52,369 --> 01:18:54,369
Il a dit que j'étais le PDG, alors…

1239
01:18:54,494 --> 01:18:55,785
Je vais te tuer !

1240
01:18:56,452 --> 01:18:58,077
L'a-t-il dit ?
Ou tu lui as fait dire ça ?

1241
01:18:58,535 --> 01:19:00,202
Je jure devant Dieu que je n'ai pas influencé
sa décision.

1242
01:19:02,660 --> 01:19:04,202
Vous êtes un tel manipulateur.

1243
01:19:04,952 --> 01:19:06,327
Tu m'as fait le dire.

1244
01:19:07,452 --> 01:19:08,702
Qu'est-ce que je t'ai fait dire ?

1245
01:19:09,535 --> 01:19:10,702
Tu ne te souviens pas ?

1246
01:19:11,077 --> 01:19:12,369
Vous ne vous en souvenez pas ?

1247
01:19:13,160 --> 01:19:14,994
Tu ne te souviens pas, hein ?
- Je t'aime.

1248
01:19:16,702 --> 01:19:19,327
Oh mon Dieu! Ce PDG semble
comme un grand joueur.

1249
01:19:19,702 --> 01:19:22,452
Il flirte avec la plus belle fille
dans l'entreprise dès son premier jour.

1250
01:19:27,952 --> 01:19:32,119
Je vais sauver cette entreprise de toi
tout comme je me suis sauvé.

1251
01:19:32,952 --> 01:19:37,785
Le 30ème jour, tu sortiras de ma vie
et cette entreprise pour toujours.

1252
01:19:40,285 --> 01:19:42,202
Marquez mes mots. 30ème jour.

1253
01:19:45,452 --> 01:19:46,577
30ème jour ?

1254
01:19:47,202 --> 01:19:49,702
Sa main est sur son ventre. Est-ce qu'elle… ?

1255
01:19:51,244 --> 01:19:52,244
Hé, chauffeur !

1256
01:19:52,994 --> 01:19:54,160
- Hé...
- Viens ici, mec.

1257
01:19:58,827 --> 01:20:01,327
Prenez ces 50 dollars et…
Ne le dis à personne, d'accord ?

1258
01:20:01,577 --> 01:20:04,785
Notre nouveau patron s'intéresse-t-il aux femmes ?

1259
01:20:05,660 --> 01:20:07,619
Prenez ces 500 dollars et dites-le à tout le monde.

1260
01:20:07,952 --> 01:20:08,952
Il n’est pas seulement intéressé.

1261
01:20:09,077 --> 01:20:10,702
Il est fou d’eux. Il devient fou.

1262
01:20:15,410 --> 01:20:17,910
Monsieur, pourquoi avez-vous pris cette décision ?

1263
01:20:18,910 --> 01:20:19,785
Asseyez-vous.

1264
01:20:23,702 --> 01:20:24,827
Je lui fais confiance, chérie.

1265
01:20:25,410 --> 01:20:27,494
Monsieur, je sais tout de lui.

1266
01:20:27,994 --> 01:20:29,285
Pourquoi lui ferais-tu confiance ?
- Excusez-moi, monsieur.

1267
01:20:29,952 --> 01:20:30,869
Entrez!

1268
01:20:31,577 --> 01:20:32,369
Hé!

1269
01:20:32,910 --> 01:20:35,285
- Bonjour Monsieur.
- Tu es superbe dans ce costume.

1270
01:20:37,327 --> 01:20:38,369
Veuillez vous asseoir.

1271
01:20:39,327 --> 01:20:41,202
Mais certaines personnes n’aiment pas ça, monsieur.

1272
01:20:41,535 --> 01:20:42,785
Ne vous en souciez pas.

1273
01:20:43,160 --> 01:20:45,619
Faites simplement ce que vous aimez faire.

1274
01:20:46,077 --> 01:20:47,535
Alors, que dois-je faire
dans l'entreprise, monsieur ?

1275
01:20:47,785 --> 01:20:49,327
Euh… Chaitra !

1276
01:20:49,785 --> 01:20:50,285
Monsieur?

1277
01:20:50,410 --> 01:20:53,077
Faites-lui visiter le bureau
et explique tout.

1278
01:20:53,369 --> 01:20:54,744
- D'accord, monsieur.
- Merci, monsieur.

1279
01:20:58,952 --> 01:21:00,160
Veux-tu te changer et venir ?

1280
01:21:00,369 --> 01:21:01,452
Je vais devoir rentrer à la maison.

1281
01:21:01,702 --> 01:21:02,827
J'attendrai.

1282
01:21:05,369 --> 01:21:08,202
5000 salariés travaillent
chez Bheeshma Organics.

1283
01:21:08,827 --> 01:21:09,827
Nous avons 500 employés ici.

1284
01:21:09,869 --> 01:21:11,952
Les autres travaillent dans les magasins
et sur déposé.

1285
01:21:12,785 --> 01:21:14,160
C'est le bloc administratif.

1286
01:21:14,577 --> 01:21:17,535
Chaque administration travaille en ce qui concerne
notre entreprise est terminée ici.

1287
01:21:19,619 --> 01:21:21,410
Ne recherchez pas sur Google ce que signifie l'administration.

1288
01:21:21,619 --> 01:21:23,035
Cela signifie autoriser quelque chose.

1289
01:21:25,827 --> 01:21:27,077
Oh. D'accord.

1290
01:21:30,535 --> 01:21:31,660
C'est l'aile de certification.

1291
01:21:31,785 --> 01:21:34,619
C'est l'équipe qui certifie
le produit sans produits chimiques.

1292
01:21:42,369 --> 01:21:43,369
C’est l’aile marketing.

1293
01:21:43,452 --> 01:21:44,994
Ils s'occupent de tout le travail de marketing.

1294
01:21:45,410 --> 01:21:46,244
Suis-moi.

1295
01:21:58,160 --> 01:22:01,244
C’est l’aile de l’assurance agricole.
C'est

1296
01:22:02,077 --> 01:22:03,869
Et c’est l’espace commun pour s’asseoir.

1297
01:22:04,577 --> 01:22:05,910
Et cette entreprise…

1298
01:22:12,410 --> 01:22:13,619
Vraiment sympa !

1299
01:22:14,119 --> 01:22:14,660
Hein?

1300
01:22:14,869 --> 01:22:15,660
Hé! Attendez.

1301
01:22:17,827 --> 01:22:19,952
Entreprise. L'entreprise est vraiment bonne.

1302
01:22:20,535 --> 01:22:23,994
Je n'ai jamais vu un endroit aussi magnifique.

1303
01:22:25,994 --> 01:22:29,535
L'équité, la luminosité et la finition…

1304
01:22:29,660 --> 01:22:30,910
Waouh ! Waouh!

1305
01:22:32,410 --> 01:22:34,244
Mais le centre est…

1306
01:22:36,869 --> 01:22:37,744
Les gars !

1307
01:22:38,577 --> 01:22:41,910
Monsieur a observé quelque chose à votre sujet
et l'entreprise.

1308
01:22:43,619 --> 01:22:44,494
S'il te plaît!

1309
01:22:45,160 --> 01:22:46,035
Viens.

1310
01:22:51,744 --> 01:22:53,202
Monsieur, veuillez nous éclairer.

1311
01:22:55,410 --> 01:22:56,285
Bonjour…

1312
01:22:58,160 --> 01:23:00,077
Nous devrions tous travailler dur.

1313
01:23:02,577 --> 01:23:04,744
Nous devrions être unis comme une équipe.

1314
01:23:05,327 --> 01:23:06,660
Hey vous! Hé, mon garçon !

1315
01:23:06,869 --> 01:23:08,494
- Tu ne m'écoutes pas.
- Euh… Non, monsieur.

1316
01:23:08,660 --> 01:23:09,744
C'est ce que je dis.
Vous ne m'écoutez pas.

1317
01:23:09,827 --> 01:23:10,827
Non, monsieur. J'écoute.

1318
01:23:10,952 --> 01:23:12,452
Si c’était le cas, vos oreilles seraient comme ça.

1319
01:23:12,535 --> 01:23:13,827
Mais ils sont clairement dirigés loin de moi.

1320
01:23:13,910 --> 01:23:15,160
Je suis en colère contre toi.
- Désolé monsieur.

1321
01:23:15,410 --> 01:23:16,244
Se déplacer.

1322
01:23:17,285 --> 01:23:18,577
Les oreilles de tout le monde sont comme ça seulement.

1323
01:23:18,660 --> 01:23:20,452
Je ne suis pas un extraterrestre aux oreilles bizarres.

1324
01:23:20,702 --> 01:23:22,827
Monsieur… Monsieur…
J'ai besoin d'une petite signature sur ce fichier.

1325
01:23:25,452 --> 01:23:27,577
J'y ai posé mon stylo.
Je reviendrai.

1326
01:23:28,869 --> 01:23:29,702
Putté ?!

1327
01:23:30,494 --> 01:23:31,910
Je ne savais pas que c'était un mot.

1328
01:23:32,869 --> 01:23:34,035
Quelle langue parle-t-il ?

1329
01:23:35,244 --> 01:23:36,410
Oubliez environ 30 jours.

1330
01:23:36,785 --> 01:23:39,327
Même s'il dure 3 jours,
notre entreprise sera fermée.

1331
01:23:40,785 --> 01:23:41,910
Il doit partir.

1332
01:23:42,160 --> 01:23:43,369
Immédiatement!

1333
01:23:44,077 --> 01:23:46,910
Planifier une réunion avec les chefs d'équipe
et appelez-le « Interaction avec le PDG ».

1334
01:23:47,619 --> 01:23:50,202
Son langage et son langage corporel
le trahira sûrement.

1335
01:23:50,869 --> 01:23:51,869
C'est une bonne idée.

1336
01:23:52,410 --> 01:23:53,577
Mais vous êtes un chauffeur.

1337
01:23:53,785 --> 01:23:55,494
Il était aussi chauffeur avant, monsieur.
N'est-il pas devenu PDG ?

1338
01:23:56,035 --> 01:23:57,952
Perdez votre ego et travaillez
se débarrasser de lui.

1339
01:23:58,494 --> 01:24:02,369
Sinon, vos oreilles saigneront à force d'entendre
des mots comme « Putted », « Assis » et « Cutted ».

1340
01:24:04,619 --> 01:24:05,535
Il a raison.

1341
01:24:09,081 --> 01:24:11,165
Jusqu'à présent, moi seul savais quel genre de
une personne que tu es.
<b> ? MAZE HDRsortie ?</b>

1342
01:24:11,998 --> 01:24:14,331
Mais après cette rencontre,
toute l’entreprise le saura.

1343
01:24:15,290 --> 01:24:16,331
Tous mes vœux!

1344
01:24:17,665 --> 01:24:19,706
Bien que monsieur soit le PDG de
une période temporaire…

1345
01:24:20,331 --> 01:24:22,415
Vous devez tous mieux le connaître.

1346
01:24:23,331 --> 01:24:24,831
C'est pourquoi nous avons arrangé
ce programme d'interaction.

1347
01:24:26,040 --> 01:24:27,331
Monsieur, s'il vous plaît.

1348
01:24:39,748 --> 01:24:40,665
Vérifier. Vérifier.

1349
01:24:40,998 --> 01:24:42,331
Est-ce qu'il va chanter une chanson maintenant ?

1350
01:24:42,456 --> 01:24:44,331
Monsieur, vous êtes Vierge, n'est-ce pas ?

1351
01:24:45,290 --> 01:24:46,665
- Ouais. Comment savez-vous?
- Parce que je suis aussi Vierge.

1352
01:24:46,790 --> 01:24:47,915
C'est pourquoi nous pensons de la même manière.

1353
01:24:48,165 --> 01:24:50,331
Monsieur, vous avez un gros grain de beauté sur la cuisse, n'est-ce pas ?

1354
01:24:50,623 --> 01:24:52,040
Tu veux que je me déshabille maintenant ?

1355
01:24:52,165 --> 01:24:53,040
Concentrez-vous là.

1356
01:24:54,331 --> 01:24:56,206
Pouvez-vous tous me défendre, s'il vous plaît ?

1357
01:25:00,915 --> 01:25:03,081
Il y a des ballons sous vos coussinets.
Prenez-les.

1358
01:25:08,290 --> 01:25:09,290
Maintenant, fais-les exploser.

1359
01:25:09,581 --> 01:25:10,456
Les faire exploser ?

1360
01:25:11,498 --> 01:25:12,956
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
Allez, fais-les exploser.

1361
01:25:22,456 --> 01:25:24,040
Prenez ces épingles à côté de vous.

1362
01:25:26,290 --> 01:25:27,581
Vous disposez de 30 secondes.

1363
01:25:27,790 --> 01:25:30,790
Celui qui a encore le ballon
à la fin c'est le gagnant.

1364
01:25:32,581 --> 01:25:34,706
Le gagnant reçoit 2 mois de prime de salaire.

1365
01:25:36,748 --> 01:25:37,998
- Monsieur, donnez-moi un ballon.
- Attendez.

1366
01:25:39,581 --> 01:25:40,831
Votre temps commence…

1367
01:25:41,915 --> 01:25:42,623
Maintenant !

1368
01:25:43,998 --> 01:25:45,831
Hé! Venez ici. Venez ici.

1369
01:25:53,956 --> 01:25:55,248
- Hé! Venez ici.
- Trois.

1370
01:25:55,581 --> 01:25:56,540
- Attrapez-le.
- Deux.

1371
01:25:57,456 --> 01:25:58,248
Un.

1372
01:25:58,956 --> 01:25:59,956
Temps écoulé !

1373
01:26:02,123 --> 01:26:03,540
Qu'essaye-t-il de faire ?

1374
01:26:03,998 --> 01:26:06,081
Je suis la victime, monsieur. Pas le témoin.

1375
01:26:08,415 --> 01:26:10,248
Waouh ! Aucun de vous n'a de ballon.

1376
01:26:10,831 --> 01:26:11,581
Bon!

1377
01:26:12,165 --> 01:26:14,373
J'ai dit celui qui a encore le ballon
à la fin c'est le gagnant.

1378
01:26:15,040 --> 01:26:17,748
Si vous aviez tous vos ballons,
vous seriez tous gagnants, n'est-ce pas ?

1379
01:26:22,123 --> 01:26:23,998
Chacun de vous veut être le gagnant.

1380
01:26:24,748 --> 01:26:26,581
Cela ne vous dérange pas de vaincre les autres pour cela.

1381
01:26:27,081 --> 01:26:29,623
Mais pour être honnête, une équipe ne gagne pas
de la victoire d’un seul joueur.

1382
01:26:29,956 --> 01:26:31,831
Et une entreprise ne triomphe pas
du succès d’un seul employé.

1383
01:26:32,290 --> 01:26:33,456
Mais…

1384
01:26:34,206 --> 01:26:36,623
Si une équipe gagne,
cela signifie que tous les joueurs ont gagné.

1385
01:26:38,498 --> 01:26:41,206
Si une entreprise triomphe, cela signifie
chaque employé a réussi.

1386
01:26:43,706 --> 01:26:45,206
Nous ne sommes qu'une pierre si nous sommes seuls.

1387
01:26:45,915 --> 01:26:47,248
Mais ensemble, nous sommes une montagne.

1388
01:26:48,165 --> 01:26:49,456
Pas Devarakonda.

1389
01:26:49,915 --> 01:26:50,831
Il veut dire une montagne.

1390
01:26:51,081 --> 01:26:52,665
Nous ne sommes qu’une plante si nous sommes seuls.

1391
01:26:53,248 --> 01:26:54,623
Mais ensemble, nous sommes un jardin.

1392
01:26:55,748 --> 01:26:57,248
Nous ne sommes que des employés si nous sommes seuls.

1393
01:26:57,790 --> 01:26:59,373
Mais ensemble, nous sommes une entreprise.

1394
01:26:59,956 --> 01:27:00,706
Maintenant, dis-moi.

1395
01:27:01,331 --> 01:27:02,915
Vous ou l'entreprise ?

1396
01:27:03,165 --> 01:27:04,248
- Compagnie, monsieur !
- Compagnie, monsieur !

1397
01:27:04,456 --> 01:27:05,915
Dites-le à voix haute !
Vous ou l'entreprise ?

1398
01:27:06,040 --> 01:27:07,831
Compagnie, monsieur ! Compagnie, monsieur !

1399
01:27:07,915 --> 01:27:08,831
Compagnie, monsieur !

1400
01:27:09,123 --> 01:27:10,956
Est-ce qu'il fait un discours ou
leur jeter un sort ?

1401
01:27:11,206 --> 01:27:13,415
Compagnie, monsieur ! Compagnie, monsieur !

1402
01:27:14,290 --> 01:27:15,456
Une dernière chose.

1403
01:27:15,623 --> 01:27:16,665
Waouh !

1404
01:27:17,248 --> 01:27:18,498
Celui qui lit un livre est un lecteur.

1405
01:27:18,581 --> 01:27:19,498
Oui!

1406
01:27:20,040 --> 01:27:22,040
- Celui qui défend une cause est un plaideur.
- Oui!

1407
01:27:22,165 --> 01:27:24,998
- Celui qui guide une équipe est un leader.
- Oui!

1408
01:27:25,415 --> 01:27:26,581
Ce qui contient les fichiers est un dossier.

1409
01:27:26,748 --> 01:27:27,790
Ce qui tient les tasses est un support.

1410
01:27:27,873 --> 01:27:29,123
Ce sont tous des transferts Whatsapp.

1411
01:27:29,415 --> 01:27:30,581
C'est pourquoi je n'utilise pas Whatsapp.

1412
01:27:30,706 --> 01:27:32,665
Qui s'en soucie? Occupez-vous de vos affaires.

1413
01:27:32,790 --> 01:27:33,956
Nous sommes tous de vrais leaders.

1414
01:27:34,123 --> 01:27:35,915
De vrais leaders ! De vrais leaders !

1415
01:27:36,123 --> 01:27:37,790
Oui! Oui! Oui!

1416
01:27:38,040 --> 01:27:39,456
- De vrais leaders !
- Oui Monsieur!

1417
01:27:39,623 --> 01:27:41,373
Jusqu’à présent, nous travaillions pour nos salaires.

1418
01:27:42,165 --> 01:27:44,081
Mais nous mettrons notre cœur et notre âme
dans cette entreprise maintenant.

1419
01:27:45,206 --> 01:27:46,831
Vous êtes génial, monsieur.
Tu es tout simplement génial.

1420
01:27:47,206 --> 01:27:49,206
Je vous ai mal compris jusqu'à présent, monsieur.

1421
01:27:49,456 --> 01:27:51,915
Mais je ne laisserai personne te rabaisser
plus.

1422
01:27:53,206 --> 01:27:54,706
La décision de monsieur Bheeshma est correcte.

1423
01:27:54,915 --> 01:27:55,623
Oui Monsieur!

1424
01:27:55,873 --> 01:27:57,415
- Retournons au travail.
- Oui!

1425
01:28:01,206 --> 01:28:02,956
Nous choisissons notre entreprise, monsieur. Entreprise!

1426
01:28:03,456 --> 01:28:05,415
Entreprise! Entreprise!

1427
01:28:07,456 --> 01:28:08,373
Attendez.

1428
01:28:08,665 --> 01:28:09,623
Dis-moi la vérité.

1429
01:28:09,873 --> 01:28:11,498
Vous êtes aussi de son côté, non ?
- Monsieur!

1430
01:28:12,165 --> 01:28:14,206
Tu ne connais pas le genre de vie
J'en avais avant.

1431
01:28:16,165 --> 01:28:17,623
Vous êtes aussi Vierge, n'est-ce pas ?

1432
01:28:18,040 --> 01:28:20,665
Vous avez un gros grain de beauté sur la cuisse.
Je sais. Je suis sûr.

1433
01:28:21,706 --> 01:28:23,831
Pourquoi continue-t-il à relever ma cuisse ?

1434
01:28:26,790 --> 01:28:29,998
C'est une réussite car tu me l'as souhaité
tout le meilleur.

1435
01:28:31,248 --> 01:28:34,081
Vous êtes un plus grand joueur que
Je n'ai jamais imaginé.

1436
01:28:34,790 --> 01:28:35,956
S'en aller!

1437
01:28:40,831 --> 01:28:42,123
Qu'est-ce que tu m'as dit ?

1438
01:28:43,290 --> 01:28:45,956
Nous nous attendions également à ce qu'il fasse
l'un de nous est le PDG.

1439
01:28:46,915 --> 01:28:49,206
Mais on ne comprend pas quand ce type
est entré en scène.

1440
01:28:50,081 --> 01:28:54,081
Nous devrions envahir un royaume
alors que le roi est encore inexpérimenté.

1441
01:28:54,623 --> 01:28:55,915
C'est le bon moment.

1442
01:28:56,540 --> 01:29:01,123
Trouvez-moi immédiatement un village bio
pour planter le premier lot de récolte.

1443
01:29:13,540 --> 01:29:15,831
Madame, coursière de la société.

1444
01:29:21,915 --> 01:29:24,248
Pourquoi l'augmentation de
Singannapalem revient ?

1445
01:29:24,248 --> 01:29:26,415
L'équipe des achats vient de me le dire
qu'ils n'ont pas encore reçu le rendement...

1446
01:29:26,456 --> 01:29:28,248
c'était censé
pour arriver la semaine dernière.

1447
01:29:28,331 --> 01:29:29,081
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1448
01:29:29,248 --> 01:29:31,665
Même l'exécutif
il n'y a pas de réponse.

1449
01:29:40,081 --> 01:29:42,790
Le numéro que vous avez
appelé est éteint.

1450
01:29:44,873 --> 01:29:46,290
Que faisons-nous maintenant, monsieur ?

1451
01:29:46,998 --> 01:29:49,706
Monsieur, vous n'avez pas à stresser
un village.

1452
01:29:50,248 --> 01:29:51,581
Sinon ce village…

1453
01:29:51,790 --> 01:29:54,248
Balram, ne te contente pas de l'effacer.

1454
01:29:55,123 --> 01:29:56,956
Chaque acre a de la valeur.

1455
01:29:57,540 --> 01:29:58,748
Avez-vous appelé Ramaraju ?

1456
01:29:58,873 --> 01:30:00,415
Son téléphone est éteint, monsieur.

1457
01:30:02,081 --> 01:30:03,456
Quelque chose a dû mal tourner.

1458
01:30:04,623 --> 01:30:06,831
Allez le rencontrer personnellement.
- D'accord, monsieur.

1459
01:30:08,081 --> 01:30:09,665
Emmenez Bhishma avec vous.

1460
01:30:23,373 --> 01:30:24,915
Pourquoi as-tu l'air si ennuyé, mon frère ?

1461
01:30:25,248 --> 01:30:28,165
Voilà à quoi tu ressembles quand
ta vie est tellement foutue.

1462
01:30:28,706 --> 01:30:31,873
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le travail de mes rêves
avoir une bonne attitude à ce sujet.

1463
01:30:32,623 --> 01:30:33,706
Qu'est-ce qu'un aisselle, mon frère ?

1464
01:30:33,956 --> 01:30:34,706
Oublie ça.

1465
01:30:34,956 --> 01:30:36,790
- Dis-moi, mon frère.
- Mes aisselles, mec. Mes aisselles.

1466
01:30:37,915 --> 01:30:40,206
- Vous semblez frustré. Je suis blessé.
- Je m'en fiche.

1467
01:30:43,081 --> 01:30:45,040
- Hé! Réduisez le volume.
- Ce n'est pas moi, mec.

1468
01:30:45,290 --> 01:30:46,123
Quoi?

1469
01:30:46,373 --> 01:30:47,415
Ce n'est pas moi, monsieur.

1470
01:30:48,706 --> 01:30:49,748
J'ai un problème, monsieur.

1471
01:30:49,873 --> 01:30:52,581
Je ne peux pas m'empêcher d'augmenter le volume
quand je suis sur le siège avant.

1472
01:30:53,748 --> 01:30:54,540
Comme ça.

1473
01:31:05,998 --> 01:31:09,831
Avez-vous remarqué à quel point
Je l'ai envoyé sur la banquette arrière ?

1474
01:31:12,540 --> 01:31:15,081
- Qu'est-ce que tu cherches?
- J'ai eu un jet d'eau ici.

1475
01:31:15,706 --> 01:31:16,373
Celui-ci?

1476
01:31:19,998 --> 01:31:22,206
- Que fais-tu?
- Tu portes une chemise à fleurs, n'est-ce pas ?

1477
01:31:22,456 --> 01:31:23,956
J'essaie de garder les fleurs
du flétrissement.

1478
01:31:24,581 --> 01:31:26,165
- Sarcasme, hein ?
- Allez, monsieur.

1479
01:31:26,456 --> 01:31:28,623
Tu ne peux toujours pas penser
tu es le plus intelligent.

1480
01:31:28,873 --> 01:31:30,331
Il t'a utilisé pour obtenir ce qu'il voulait.

1481
01:31:30,831 --> 01:31:31,831
Que voulait-il ?

1482
01:31:32,123 --> 01:31:33,123
Regarder en arrière.

1483
01:31:38,165 --> 01:31:39,873
Pourquoi la regarde-t-il comme ça ?

1484
01:31:48,081 --> 01:31:48,873
Quoi?

1485
01:31:49,123 --> 01:31:52,248
Je pensais que nous pourrions
discuter des problèmes du village.

1486
01:31:52,498 --> 01:31:54,040
N'essayez pas de discuter de quoi que ce soit.

1487
01:31:54,456 --> 01:31:55,706
Ou me déranger.

1488
01:31:55,915 --> 01:31:56,748
J'ai compris?

1489
01:32:00,081 --> 01:32:01,165
C’est un joyau, mec.

1490
01:32:14,873 --> 01:32:15,706
Quoi?

1491
01:32:19,706 --> 01:32:20,790
Je ne vous ai pas embrassé, monsieur.

1492
01:32:22,373 --> 01:32:23,206
Oublie ça.

1493
01:32:24,623 --> 01:32:26,123
- Je le jure…
- J'ai dit oublie ça !

1494
01:32:28,165 --> 01:32:29,040
Conduisez simplement.

1495
01:32:48,831 --> 01:32:50,040
Quel est ton problème ?

1496
01:32:50,748 --> 01:32:51,748
Rien.

1497
01:32:54,331 --> 01:32:55,456
C’est un joyau, mec.

1498
01:32:55,831 --> 01:32:57,415
- C'est pour ça qu'il la lèche.
- Hein?!

1499
01:32:57,706 --> 01:32:58,623
Des joyaux !

1500
01:33:00,498 --> 01:33:01,956
Plus de tunnels, non ?

1501
01:33:02,165 --> 01:33:03,581
Il y a un dernier tunnel, monsieur.

1502
01:33:09,831 --> 01:33:11,373
Nous n’avons pas encore atteint le tunnel.

1503
01:33:13,206 --> 01:33:14,331
Maintenant, nous l'avons fait.

1504
01:33:25,706 --> 01:33:27,706
Ses doigts seront douloureux.
Demandez-lui d'arrêter, monsieur.

1505
01:33:49,206 --> 01:33:51,665
Ne me lance pas ce regard mignon.
Je me sens timide.

1506
01:33:52,623 --> 01:33:53,706
Mignon? Que diable!

1507
01:34:13,706 --> 01:34:16,248
"Ton sourire est super mignon"

1508
01:34:16,581 --> 01:34:18,873
"Ton étole blanche est super mignonne"

1509
01:34:19,081 --> 01:34:22,956
"Tu as fait battre mon cœur
d'un coup d'œil"

1510
01:34:23,998 --> 01:34:26,415
"Ta promenade est super mignonne"

1511
01:34:26,581 --> 01:34:28,915
"Votre look est super mignon"

1512
01:34:29,081 --> 01:34:32,998
"Vous êtes une mise à jour de Miss Monde
à mes yeux"

1513
01:34:33,415 --> 01:34:35,873
"Votre élégance peut provoquer une catastrophe"

1514
01:34:35,956 --> 01:34:38,456
"Mon cœur va exploser si tu m'entoures"

1515
01:34:38,498 --> 01:34:43,415
"Gardez-moi accroché avec un regard et je suis à toi"

1516
01:34:43,498 --> 01:34:48,581
"Dites oui et ici commence
le voyage de notre amour"

1517
01:34:48,706 --> 01:34:52,456
"Comment peux-tu être si jolie même
quand tu es en colère contre moi ?

1518
01:34:52,831 --> 01:34:55,206
"Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?"

1519
01:35:02,956 --> 01:35:04,998
"Notre couple est super mignon"

1520
01:35:49,540 --> 01:35:51,998
"Peu importe ce que je fais pour toi"

1521
01:35:52,165 --> 01:35:54,540
"Même si je sacrifie ma vie"

1522
01:35:54,706 --> 01:35:58,956
"Pourquoi ne fais-tu pas preuve de pitié ?"

1523
01:35:59,665 --> 01:36:02,123
"Vous pouvez rechercher partout dans le monde"

1524
01:36:02,248 --> 01:36:04,540
"On peut se promener partout dans l'univers"

1525
01:36:04,748 --> 01:36:09,290
"Mais tu ne peux pas trouver un gars comme moi, chérie"

1526
01:36:10,581 --> 01:36:14,998
"Ce sentiment d'être avec toi est super mignon"

1527
01:36:15,581 --> 01:36:20,206
"Arrête de jouer avec moi"

1528
01:36:20,748 --> 01:36:25,123
"Ne me torture pas, vilaine beauté"

1529
01:36:25,665 --> 01:36:28,581
"Notre avenir est entre vos mains"

1530
01:36:28,748 --> 01:36:31,248
"Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?"

1531
01:36:38,873 --> 01:36:41,456
"Notre couple est super mignon"

1532
01:37:25,743 --> 01:37:26,743
Monsieur…

1533
01:37:26,952 --> 01:37:28,785
Puis-je rencontrer M. Raju une fois ?

1534
01:37:29,035 --> 01:37:31,118
Ramulu, je te l'ai déjà dit.

1535
01:37:31,577 --> 01:37:32,952
Il ne se sent pas mieux.

1536
01:37:33,702 --> 01:37:36,160
Non, monsieur. Juste une fois.

1537
01:37:36,368 --> 01:37:38,285
Ne me dérange pas. S'il vous plaît, partez.

1538
01:38:00,368 --> 01:38:01,827
Chaitra madame…
Que fais-tu ici ?

1539
01:38:01,993 --> 01:38:03,410
Je suis ici pour rencontrer M. Ramaraju.

1540
01:38:03,535 --> 01:38:04,660
Il est à l’intérieur. S'il vous plaît, venez.

1541
01:38:05,202 --> 01:38:06,035
Dis-moi, chérie.

1542
01:38:06,118 --> 01:38:10,118
Monsieur, les villageois de Singannapalem ont annulé
leur accord avec notre société.

1543
01:38:10,368 --> 01:38:11,910
j'espérais découvrir
ce qui n'a pas fonctionné.

1544
01:38:12,535 --> 01:38:14,493
Cela ne sert à rien de le savoir maintenant, ma chère.

1545
01:38:15,660 --> 01:38:18,368
Ils signent un accord
avec « Science de terrain ».

1546
01:38:18,868 --> 01:38:20,243
Avec la société « Field Science » ?

1547
01:38:20,660 --> 01:38:21,743
Comment se fait-il, monsieur ?

1548
01:38:24,410 --> 01:38:26,452
Les agriculteurs ont eu un très bon rendement cette saison.

1549
01:38:26,993 --> 01:38:31,243
Tous les produits étaient transportés dans
les camions Bheeshma Organics comme toujours.

1550
01:38:31,702 --> 01:38:35,118
Pendant que les agriculteurs attendaient
pour l'argent de leur récolte…

1551
01:38:35,493 --> 01:38:39,243
Leurs produits ont été renvoyés
à eux dans une semaine.

1552
01:38:40,035 --> 01:38:43,827
On leur a dit que leur rendement était
rempli de produits chimiques.

1553
01:38:44,202 --> 01:38:48,493
Ils ont essayé de les convaincre que
ils ne feraient pas une chose pareille.

1554
01:38:49,202 --> 01:38:51,327
Mais leurs produits ont quand même été rejetés.

1555
01:38:53,285 --> 01:38:55,827
Les produits ont été retournés au bout d'une semaine.

1556
01:38:56,160 --> 01:38:57,993
Donc tous les légumes étaient pourris.

1557
01:38:58,327 --> 01:39:02,410
Les agriculteurs sont devenus furieux et ont décidé d'avoir
rien à voir avec votre entreprise.

1558
01:39:02,993 --> 01:39:05,910
C'est alors que le chef du village a pris
avantage de la situation.

1559
01:39:05,993 --> 01:39:06,827
Oh non! Quelle tragédie !

1560
01:39:06,993 --> 01:39:12,327
Nous ne pouvons pas simplement cultiver des récoltes et espérer
ils l'achètent cette fois.

1561
01:39:12,993 --> 01:39:17,618
J'obtiendrai un accord de 2 jours avec
« Field Science » pour vous aider.

1562
01:39:18,285 --> 01:39:21,577
Je ferai en sorte qu'ils te paient plus cher
que Bheeshma Organics.

1563
01:39:21,827 --> 01:39:23,785
Purushotham ! Que se passe-t-il?

1564
01:39:24,035 --> 01:39:26,243
C'était une erreur ponctuelle.

1565
01:39:26,577 --> 01:39:31,160
N'en profitez pas
et risquez de perdre vos champs.

1566
01:39:34,243 --> 01:39:37,160
Je parlerai à M. Bheeshma en votre nom.

1567
01:39:37,327 --> 01:39:39,535
Croyez-moi sur parole.
Je vais lui parler tout de suite.

1568
01:39:40,410 --> 01:39:41,660
M. Raju…

1569
01:39:42,202 --> 01:39:45,743
Vous ne pouvez pas simplement dire que c’est une erreur ponctuelle.

1570
01:39:47,077 --> 01:39:49,202
Je peux choisir de l'ignorer.

1571
01:39:49,785 --> 01:39:51,785
Mais qu’en est-il des agriculteurs enragés ?

1572
01:39:59,743 --> 01:40:06,702
« Field Science » et le chef du village ont
a trompé les agriculteurs pour qu'ils s'emparent de leurs champs.

1573
01:40:08,410 --> 01:40:12,202
Pour autant que je sache, les agriculteurs signeront
les documents aujourd'hui.

1574
01:40:14,368 --> 01:40:18,368
Je sais que M. Bheeshma sera rapide
de réagir à ce sujet.

1575
01:40:18,577 --> 01:40:19,910
C'est pour ça que je ne l'ai même pas appelé.

1576
01:40:22,952 --> 01:40:24,368
Allons dans ce village, monsieur.

1577
01:40:25,202 --> 01:40:26,952
Veux-tu s'il te plaît attendre dehors ?

1578
01:40:27,243 --> 01:40:28,868
Chaitra, s'il te plaît, écoute-moi.

1579
01:40:29,202 --> 01:40:30,118
S'il te plaît!

1580
01:40:36,243 --> 01:40:37,285
Que faisons-nous maintenant, monsieur ?

1581
01:40:37,452 --> 01:40:38,327
Les gars...

1582
01:40:38,993 --> 01:40:40,785
Ne signez pas les papiers.

1583
01:40:41,368 --> 01:40:43,452
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1584
01:40:49,702 --> 01:40:51,785
Grand-père, pourquoi tu pleures ?

1585
01:40:53,327 --> 01:40:56,577
Nos vies vont être brisées
dans quelque temps.

1586
01:40:56,993 --> 01:40:59,535
Je ne peux m'empêcher de verser des larmes.

1587
01:40:59,785 --> 01:41:01,077
il y a 7 ans…

1588
01:41:01,452 --> 01:41:07,660
Mon fils pulvérisait des pesticides dans la ferme
alors qu'il est mort étouffé.

1589
01:41:08,327 --> 01:41:11,202
Je prie pour qu'aucun agriculteur ne meure comme mon fils…

1590
01:41:11,785 --> 01:41:14,493
En espérant que nos champs ne deviennent pas stériles…

1591
01:41:14,993 --> 01:41:20,202
L'agriculture biologique a été introduite pour
la première fois dans notre village.

1592
01:41:20,743 --> 01:41:23,077
Les mentalités des villageois ont changé.

1593
01:41:23,743 --> 01:41:27,827
Les pesticides ont été complètement retirés
hors de l'image.

1594
01:41:29,493 --> 01:41:33,910
Une catastrophe va frapper notre village
encore une fois après tant d'années.

1595
01:41:36,410 --> 01:41:37,868
Emmène-moi dans ton village, grand-père.

1596
01:41:46,952 --> 01:41:50,160
Monsieur, notre nouveau PDG va à Singannapalem
avec Ramulu.

1597
01:41:50,618 --> 01:41:51,493
Oh non!

1598
01:41:52,035 --> 01:41:53,327
Pourquoi y va-t-il seul ?

1599
01:41:53,827 --> 01:41:55,702
Vous savez que le chef du village est un voyou.

1600
01:41:59,910 --> 01:42:01,660
Nos agriculteurs sont dignes de confiance, monsieur.

1601
01:42:02,160 --> 01:42:04,243
Il n'y aura aucun incident.
Il suffit de mettre le cachet.

1602
01:42:09,035 --> 01:42:10,452
Toorupu Ramulayya…

1603
01:42:17,327 --> 01:42:18,243
Mettez votre empreinte digitale ici.

1604
01:42:33,243 --> 01:42:34,368
Qui est-il ?

1605
01:42:34,785 --> 01:42:36,493
Bheeshma Organics nouveau PDG.

1606
01:42:39,243 --> 01:42:40,993
Il est venu jusqu'ici sur un scooter merdique ?

1607
01:42:59,077 --> 01:43:01,118
Bheeshma Organics vous a offert
un meilleur gagne-pain pendant toutes ces années.

1608
01:43:01,285 --> 01:43:03,368
Comment as-tu pensé que ça t'avait échoué
cette fois-ci ?

1609
01:43:16,035 --> 01:43:20,535
Vous connaissez tous mieux M. Bheeshma
que moi ou eux.

1610
01:43:23,577 --> 01:43:26,785
On m'a demandé d'indemniser chaque agriculteur
qui a subi des pertes à cause de nous.

1611
01:43:27,535 --> 01:43:30,243
- S'il te plaît, ne fais pas…
- Hé, mon garçon !

1612
01:43:31,035 --> 01:43:34,035
Tu ne devrais pas trouver de partenaires pour une fille
qui est déjà marié.

1613
01:43:34,368 --> 01:43:35,327
C'est tellement faux.

1614
01:43:36,327 --> 01:43:39,868
Ils ont signé le « Field Science »
accords.

1615
01:43:42,910 --> 01:43:44,160
Il est le dernier à partir.

1616
01:43:51,118 --> 01:43:55,118
Tous ces champs leur appartiennent
pour les 10 prochaines années.

1617
01:43:58,618 --> 01:43:59,743
C'est fini, chérie.

1618
01:44:01,285 --> 01:44:02,327
C'est fini.

1619
01:44:14,327 --> 01:44:17,702
Bien. Ils ont signé avec toi
à cause de la mauvaise histoire avec nous.

1620
01:44:18,452 --> 01:44:20,785
Ils annuleront l'accord
s'ils ne sont pas satisfaits de votre entreprise.

1621
01:44:20,993 --> 01:44:22,827
Ils feront quoi ?

1622
01:44:24,035 --> 01:44:26,118
Il ôta son regard noir.
Ça va devenir vraiment mauvais.

1623
01:44:26,327 --> 01:44:27,160
Tu veux dire pour nous ?

1624
01:44:27,243 --> 01:44:28,368
Non. Pour lui-même.

1625
01:44:29,118 --> 01:44:32,535
Contrairement à vous, nous ne sommes pas idiots d'avoir
un accord sans clause avec les agriculteurs.

1626
01:44:33,035 --> 01:44:35,577
L'accord a été soigneusement rédigé
par 10 avocats.

1627
01:44:36,785 --> 01:44:37,868
Vous ne pouvez rien y faire.

1628
01:44:38,118 --> 01:44:39,202
Nous irons au tribunal, monsieur.

1629
01:44:40,785 --> 01:44:42,743
Une fois que vous avez signé ces clauses…

1630
01:44:42,993 --> 01:44:45,618
Même la loi et l'ordre ne peuvent pas vous atteindre
vos champs reviennent.

1631
01:44:48,660 --> 01:44:50,952
- C'est vraiment injuste, monsieur.
- En quoi est-ce injuste ?

1632
01:44:51,493 --> 01:44:53,285
Vous savez ce qui est vraiment injuste ?

1633
01:44:53,868 --> 01:44:55,660
Nos hommes ont encerclé la zone. Continue.

1634
01:44:59,410 --> 01:45:01,952
Les produits qu'ils ont envoyés n'ont jamais
Je suis arrivé à Bheeshma Organics.

1635
01:45:04,535 --> 01:45:07,452
We bribed your Executive, hacked the truck…

1636
01:45:07,702 --> 01:45:10,327
Took the produce to our storage…
And sent it back to them after a week.

1637
01:45:12,952 --> 01:45:14,577
Tu pensais que tu n'avais jamais reçu
le produit.

1638
01:45:15,118 --> 01:45:17,243
Mais les agriculteurs pensaient que vous
je l'ai rendu.

1639
01:45:19,243 --> 01:45:20,577
It was a perfectly crafted plan.

1640
01:45:22,660 --> 01:45:24,077
C'est tellement injuste !

1641
01:45:24,702 --> 01:45:26,327
Obtenez-les, les gars ! Charge!

1642
01:45:33,077 --> 01:45:33,993
Faites vos valises, les gars.

1643
01:45:34,410 --> 01:45:35,660
Monsieur doit voyager très loin.

1644
01:45:35,868 --> 01:45:37,368
Aucun de vous ne partira !

1645
01:45:41,577 --> 01:45:47,493
Ne vous inquiétez pas, vous avez signé
les documents.

1646
01:45:48,035 --> 01:45:53,993
Parce qu'aucun d'eux ne sortira d'ici
avec vos accords.

1647
01:46:13,910 --> 01:46:16,243
Les gars! Enterrez-le dans ces champs.

1648
01:47:53,118 --> 01:47:54,618
Pourquoi as-tu fermé tes oreilles ?

1649
01:47:55,118 --> 01:47:56,452
Je peux le regarder battre quelqu'un.

1650
01:47:56,827 --> 01:47:59,452
Mais je ne peux pas écouter ses citations, monsieur.
- Des citations ?

1651
01:47:59,785 --> 01:48:01,160
Regardez là-bas.

1652
01:48:04,577 --> 01:48:07,743
« Un agriculteur fait pousser des récoltes »
"Pendant qu'un voyou essaie de voler"

1653
01:48:10,493 --> 01:48:12,077
« Ce qui vole dans le ciel est un cerf-volant »

1654
01:48:12,785 --> 01:48:14,868
« Tout ce que je te fais est bien »

1655
01:48:18,827 --> 01:48:20,993
Paisible, non ?

1656
01:48:42,618 --> 01:48:44,118
C'est un héros au bureau.

1657
01:48:44,493 --> 01:48:46,077
C'est un héros du village.

1658
01:48:47,202 --> 01:48:48,993
Comment on l'arrête, mec ?

1659
01:48:50,202 --> 01:48:54,535
Réalisez-vous que vous êtes
demander à la mauvaise personne ?

1660
01:48:54,868 --> 01:48:58,035
Si j'en étais capable, pourquoi
est-ce que je finirais comme chauffeur ?

1661
01:48:58,077 --> 01:48:59,035
Tu as raison.

1662
01:49:02,285 --> 01:49:05,160
Prenez bien soin de M. Bheeshma
et l'entreprise.

1663
01:49:37,035 --> 01:49:38,035
Nous le ferons.

1664
01:49:48,493 --> 01:49:51,410
Il m’énerve vraiment.

1665
01:49:53,118 --> 01:49:54,493
Je dois le rencontrer une fois.

1666
01:49:56,160 --> 01:49:57,202
Dois-je l'appeler ?

1667
01:50:01,160 --> 01:50:03,327
Il ne viendra que me chercher.

1668
01:50:05,327 --> 01:50:08,785
Je ne peux pas croire que tu diriges une entreprise aussi simple
vie, même s'il est multimillionnaire.

1669
01:50:10,118 --> 01:50:12,410
C'est comme ça que j'aime être, Bheeshma.

1670
01:50:12,827 --> 01:50:15,493
D'ailleurs, on m'a dit que
vous êtes un lecteur assidu.

1671
01:50:16,285 --> 01:50:18,535
Lisez ce livre. C'est vraiment bien.

1672
01:50:19,327 --> 01:50:20,243
Peu importe, monsieur.

1673
01:50:20,327 --> 01:50:22,785
Le vrai mot n'est pas le bon endroit
comme le décrivent les livres.

1674
01:50:23,743 --> 01:50:26,243
- Alors changeons-le.
- Allez, monsieur. Cela me dépasse largement.

1675
01:50:30,118 --> 01:50:33,077
Tu as changé les gens de tout un village
tout seul.

1676
01:50:33,743 --> 01:50:36,035
Vous n’êtes pas obligé d’être quelqu’un de formidable.

1677
01:50:36,285 --> 01:50:37,577
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de motivation.

1678
01:50:38,618 --> 01:50:39,868
Quelle est votre motivation, monsieur ?

1679
01:50:40,035 --> 01:50:42,618
Derrière le choix de l’agriculture biologique…
Derrière vivre seul…

1680
01:50:43,618 --> 01:50:44,493
L'amour.

1681
01:50:45,035 --> 01:50:47,993
Mon amour pour mon métier et la Nature.

1682
01:50:48,285 --> 01:50:50,827
Je suis un agronome.

1683
01:50:52,202 --> 01:50:55,243
Je crois que l'humanité prospérera
aussi longtemps que Mère Nature le fait.

1684
01:50:55,827 --> 01:51:00,618
Cette terre vous rend tout ce que vous offrez.
Bon ou mauvais.

1685
01:51:01,618 --> 01:51:05,827
J'ai donc prêté serment de protéger
la nature à mes capacités.

1686
01:51:07,952 --> 01:51:10,577
Venons-en à la partie solitaire…

1687
01:51:12,160 --> 01:51:17,785
J'ai perdu la fille que j'aime avant
Je pourrais lui dire ce que je ressens.

1688
01:51:18,035 --> 01:51:20,493
Monsieur, je vous dis que c'est le nom.

1689
01:51:21,660 --> 01:51:23,535
Allez, mec. Non.

1690
01:51:42,410 --> 01:51:43,952
Ma vie amoureuse ressemble à celle de Vijay Mallya.

1691
01:51:44,243 --> 01:51:45,868
Tu peux le voir mais tu ne pourras jamais
bien s'en emparer.

1692
01:51:47,577 --> 01:51:49,618
Pourquoi pleures-tu ?
- Ce n'est pas moi, monsieur.

1693
01:51:54,702 --> 01:51:56,160
Que s'est-il passé, mon amour ?

1694
01:51:56,452 --> 01:51:57,743
Pourquoi pleures-tu ?

1695
01:51:57,952 --> 01:51:59,202
Où sont tes parents ?

1696
01:52:03,243 --> 01:52:04,785
D'accord. Donne-moi ton sac.

1697
01:52:36,910 --> 01:52:38,118
Papa!

1698
01:52:41,535 --> 01:52:42,368
Mon cher.

1699
01:52:42,660 --> 01:52:44,118
Bienvenue, Monsieur le PDG !

1700
01:52:49,535 --> 01:52:50,493
S'il te plaît!

1701
01:52:59,868 --> 01:53:01,743
En fait, j'ai pensé à t'appeler.

1702
01:53:02,743 --> 01:53:05,452
Mais si tu avais refusé de venir,
mon ego n’aurait pas pu le supporter.

1703
01:53:05,827 --> 01:53:07,618
C'est pourquoi j'ai dû procéder de cette façon.

1704
01:53:08,952 --> 01:53:09,785
Alors…

1705
01:53:14,118 --> 01:53:16,077
Plutôt que de vous traiter comme un ennemi…

1706
01:53:16,785 --> 01:53:19,660
J'ai pensé qu'il valait mieux vous proposer un marché.

1707
01:53:20,493 --> 01:53:23,368
Vous ne serez pas élu PDG
le 30ème jour de toute façon.

1708
01:53:24,327 --> 01:53:26,243
Mais je ferai de toi le PDG.

1709
01:53:26,743 --> 01:53:28,035
Soyez ma connaissance.

1710
01:53:28,577 --> 01:53:29,827
Nous pourrions partager les villages.

1711
01:53:30,410 --> 01:53:31,993
Je ne fais rien de mal, tu sais.

1712
01:53:32,327 --> 01:53:34,410
Je lance un produit extraordinaire.

1713
01:53:35,243 --> 01:53:36,285
Pensez-y.

1714
01:53:37,368 --> 01:53:40,702
Si le rendement est produit en moins de mois…

1715
01:53:41,868 --> 01:53:43,743
Pensez à combien cela va aider
les agriculteurs…

1716
01:53:44,077 --> 01:53:45,660
À quel point ça va m'aider…

1717
01:53:45,993 --> 01:53:48,577
Et combien cela va vous aider.

1718
01:53:48,827 --> 01:53:49,993
Pensez-y.

1719
01:53:52,993 --> 01:53:54,410
En quel mois es-tu né ?

1720
01:53:57,660 --> 01:54:00,160
Savez-vous ce qui se passe
si tu es né au 6ème mois ?

1721
01:54:02,577 --> 01:54:04,910
Espèce de chien pécheur !

1722
01:54:24,535 --> 01:54:26,868
J'ai frappé beaucoup de vos hommes.

1723
01:54:28,410 --> 01:54:30,160
Hé! Tu ne lui as pas dit ?

1724
01:54:34,368 --> 01:54:36,785
L'agriculture n'a rien à voir avec le cricket.

1725
01:54:38,160 --> 01:54:41,952
Vous ne pouvez pas filtrer jusqu'à One Days
et T20.

1726
01:54:42,535 --> 01:54:43,952
Si vous faites des compromis sur l’agriculture…

1727
01:54:44,077 --> 01:54:47,410
La durée de vie de l’homme va également diminuer
drastiquement.

1728
01:54:49,327 --> 01:54:52,202
Que je sois PDG ou non après 30 jours…

1729
01:54:52,868 --> 01:54:54,493
Le village est loin.

1730
01:54:56,035 --> 01:54:57,702
Je vais d'abord m'assurer que tu
je n’obtiens pas un seul acre.

1731
01:55:12,077 --> 01:55:16,160
Hé! Je t'ai trompé pour que tu viennes ici.

1732
01:55:16,952 --> 01:55:19,743
Ne penses-tu pas que je peux t'attraper
de votre entreprise ?

1733
01:55:19,952 --> 01:55:21,618
Oh vraiment?

1734
01:55:23,785 --> 01:55:25,077
Vous ne m'avez pas amené à venir ici.

1735
01:55:25,202 --> 01:55:28,618
Je t'ai trompé en te faisant penser
veux moi ici.

1736
01:55:29,660 --> 01:55:30,743
Vous ne comprenez pas encore ?

1737
01:55:30,868 --> 01:55:33,202
J'ai placé cette brochure
dans votre papier.

1738
01:55:38,743 --> 01:55:40,702
J'ai envoyé ce SMS sur votre téléphone.

1739
01:55:45,202 --> 01:55:47,285
J'ai cette bannière attachée devant
de votre maison.

1740
01:55:47,577 --> 01:55:51,618
Pour finir, je vous ai dérangé
assez pour vouloir me rencontrer.

1741
01:55:55,035 --> 01:55:57,118
Hé! Vous devez penser que vous avez planifié
le tout.

1742
01:55:57,327 --> 01:56:00,452
Mais la vérité est que je t'ai juste époustouflé
avec mon projet.

1743
01:56:04,077 --> 01:56:05,952
Tu me touches. Je te pique.

1744
01:56:06,452 --> 01:56:08,993
Tu me piques. Je te gratte.

1745
01:56:13,077 --> 01:56:15,743
Arrêtez de trop réfléchir et profitez-en
notre thé de marque Bheeshma.

1746
01:56:18,493 --> 01:56:19,993
Votre cerveau deviendra vif.

1747
01:56:28,243 --> 01:56:29,160
Au revoir, chérie.

1748
01:56:29,368 --> 01:56:30,660
Au revoir!

1749
01:56:39,705 --> 01:56:44,997
Chaitra, nous devons rencontrer un
quelques agriculteurs, visitent leurs villages…

1750
01:56:47,372 --> 01:56:49,913
Quoi ? Je travaille vraiment.

1751
01:56:53,872 --> 01:56:55,080
Mais je ne suis pas capable de travailler.

1752
01:56:56,080 --> 01:56:57,455
C'est vraiment dur pour moi.

1753
01:56:58,372 --> 01:56:59,747
Je ne peux pas vivre comme ça.

1754
01:57:00,872 --> 01:57:04,955
Tu es allé voir mon père pour dire la vérité
parce que j'étais blessé.

1755
01:57:06,455 --> 01:57:09,580
Pendant qu'on t'annonçait
le PDG d’une si grande entreprise…

1756
01:57:09,830 --> 01:57:12,372
Vous êtes allé voir M. Bheeshma
et lui a demandé pourquoi.

1757
01:57:16,913 --> 01:57:20,038
Tout le monde pense que tu es venu ici
être le PDG de cette entreprise.

1758
01:57:21,538 --> 01:57:25,163
Mais je suis le seul à savoir que tu es venu ici pour moi.

1759
01:57:27,163 --> 01:57:29,288
Je suis vraiment en colère quand je te regarde.

1760
01:57:30,288 --> 01:57:32,455
N'as-tu pas une limite pour m'aimer ?

1761
01:57:33,580 --> 01:57:35,038
Feras-tu quelque chose pour moi ?

1762
01:57:36,122 --> 01:57:38,663
J'ai dit que je sauverai l'entreprise
de votre mauvaise influence.

1763
01:57:40,247 --> 01:57:41,163
Mais...

1764
01:57:41,497 --> 01:57:48,788
Cette entreprise et moi ne trouverons jamais
quelqu'un de mieux pour s'occuper de nous.

1765
01:57:52,205 --> 01:57:53,830
Faites ce que vous voulez.

1766
01:57:55,038 --> 01:57:58,580
Mais épouse-moi sans causer de problèmes.

1767
01:58:02,413 --> 01:58:03,663
Qu'est-ce que tu regardes ?

1768
01:58:04,163 --> 01:58:05,455
Puis-je faire ce que je veux ?

1769
01:58:06,997 --> 01:58:07,788
Oui.

1770
01:58:14,455 --> 01:58:16,372
Papa t'aime vraiment bien.

1771
01:58:16,913 --> 01:58:18,122
Je l'ai entendu le dire à maman.

1772
01:58:20,580 --> 01:58:22,705
Il pourrait vraiment m'aimer.
Mais je n'épouserai que toi.

1773
01:58:36,038 --> 01:58:38,705
"Quelle beauté ! Quelle beauté !"

1774
01:58:38,955 --> 01:58:42,038
"Vous apportez les douces brises en ville."

1775
01:58:47,872 --> 01:58:50,705
"Quelle beauté ! Quelle beauté !"

1776
01:58:50,830 --> 01:58:53,747
"Vous apportez les douces brises en ville."

1777
01:58:54,038 --> 01:58:56,788
"Pendant que tu balances ta taille, vilaine fille"

1778
01:58:56,872 --> 01:58:59,705
"Mes yeux ne peuvent s'empêcher de regarder avec malice"

1779
01:58:59,997 --> 01:59:02,997
"Je ressens des frissons quand tu t'approches"

1780
01:59:03,038 --> 01:59:06,288
"Et ça devient vraiment étouffant
quand tu pars"

1781
01:59:08,622 --> 01:59:11,830
« Pourquoi ne me fais-tu pas un câlin fort…
Et coller à moi pour toujours comme un tatouage ? »

1782
01:59:11,997 --> 01:59:14,788
"Scintille, scintille, petite étoile…"

1783
01:59:14,913 --> 01:59:17,622
"Mes parents ne sont pas à la maison"

1784
01:59:17,913 --> 01:59:20,663
"Scintille, scintille, petite étoile…"

1785
01:59:20,913 --> 01:59:23,580
"Gardez la porte d'entrée ouverte"

1786
01:59:49,122 --> 01:59:50,497
"J'arrive, bébé!"

1787
01:59:53,663 --> 01:59:56,455
"Ne me lance pas ces regards enflammés, chérie"

1788
01:59:56,580 --> 01:59:59,497
"J'entends un camion de pompiers sonner la cloche"

1789
02:00:05,622 --> 02:00:11,247
" Ne perdez pas votre temps à bavarder
comme le klaxon d'un train"

1790
02:00:11,538 --> 02:00:17,038
"Ne sors pas au soleil
car le soleil va commencer à transpirer"

1791
02:00:17,538 --> 02:00:23,038
"Ne cache pas tout ton trésor
car il y aura une descente de l'impôt sur le revenu"

1792
02:00:23,538 --> 02:00:26,247
"Scintille, scintille, petite étoile…"

1793
02:00:26,455 --> 02:00:28,913
"Mes parents ne sont pas à la maison"

1794
02:00:29,455 --> 02:00:32,247
"Scintille, scintille, petite étoile…"

1795
02:00:32,413 --> 02:00:35,247
"Gardez la porte d'entrée ouverte"

1796
02:01:05,663 --> 02:01:11,080
"Toute surface que vous touchez est un ticket direct
au paradis"

1797
02:01:17,205 --> 02:01:19,955
"J'ai été célibataire tout ce temps"

1798
02:01:20,122 --> 02:01:22,913
"Dois-je être le cadre de ta photo ?"

1799
02:01:23,038 --> 02:01:28,747
"L'endroit où tu as posé le pied
est le coin de beauté sur Terre"

1800
02:01:29,122 --> 02:01:34,663
"Si vous êtes né à l'étranger,
les gens là-bas auraient été terrassés"

1801
02:01:35,080 --> 02:01:37,955
"Scintille, scintille, petite étoile…"

1802
02:01:38,038 --> 02:01:40,872
"Mes parents ne sont pas à la maison"

1803
02:01:40,997 --> 02:01:43,747
"Scintille, scintille, petite étoile…"

1804
02:01:43,997 --> 02:01:46,955
"Gardez la porte d'entrée ouverte"

1805
02:01:51,080 --> 02:01:52,872
Tu m'as demandé de préparer les invitations
pour le lancement du produit.

1806
02:01:53,038 --> 02:01:54,038
Et je l'ai fait.

1807
02:01:54,413 --> 02:01:55,997
Vous m'avez demandé de réserver une salle de congrès.

1808
02:01:56,288 --> 02:01:57,080
Et je l'ai fait.

1809
02:01:57,497 --> 02:01:59,747
J'ai également confirmé le ministre
en tant qu'invité principal.

1810
02:02:00,038 --> 02:02:01,122
Mais…

1811
02:02:03,122 --> 02:02:05,372
Je veux dire, nous n’avons pas encore acquis le terrain.

1812
02:02:05,538 --> 02:02:08,205
Les membres du conseil veulent savoir
quel est l’intérêt de ce lancement de produit.

1813
02:02:08,372 --> 02:02:11,080
Racontez-leur la chute de
Bheeshma Organics a commencé.

1814
02:02:12,038 --> 02:02:12,872
Comment ça ?

1815
02:02:31,497 --> 02:02:32,330
Bonjour.

1816
02:02:32,997 --> 02:02:34,497
Service d’inspection des aliments…

1817
02:02:35,247 --> 02:02:39,497
Monsieur, il existe des aliments chimiques
dans les unités de stockage de Bheeshma Organics.

1818
02:02:52,538 --> 02:02:54,788
Monsieur, une valeur chimique a été détectée
dans chacun d'eux.

1819
02:03:18,872 --> 02:03:20,205
Bonjour, Monsieur le PDG.

1820
02:03:20,455 --> 02:03:23,163
Ce sera la dernière fois
quelqu'un t'appelle comme ça.

1821
02:03:24,122 --> 02:03:27,413
Rappelez-vous de me dire comment
tu as une longueur d'avance sur moi.

1822
02:03:28,372 --> 02:03:30,080
Maintenant, je vais prédire votre avenir.

1823
02:03:30,872 --> 02:03:34,955
Des rapports seront bientôt publiés selon lesquels
votre entreprise propose des aliments chimiques.

1824
02:03:36,080 --> 02:03:39,580
Cela brisera la confiance des gens,
construit sur 40 ans.

1825
02:03:40,372 --> 02:03:44,330
Les membres de votre conseil d'administration vous licencieront,
c'est la raison.

1826
02:03:46,872 --> 02:03:50,163
Votre chapitre en tant que PDG est ainsi clos.

1827
02:03:51,622 --> 02:03:54,288
Ce vieil homme était très inquiet
sur les plantes.

1828
02:03:55,038 --> 02:03:57,413
Maintenant, une plante va le faire tomber.

1829
02:03:57,913 --> 02:03:59,705
Vous ne comprenez pas ? Hein?

1830
02:04:00,955 --> 02:04:02,080
Laissez-moi vous expliquer.

1831
02:04:02,580 --> 02:04:06,788
Je lui ai offert une plante rare ce jour-là
il vous a annoncé comme PDG.

1832
02:04:07,705 --> 02:04:09,372
Une plante normale aurait été inoffensive.

1833
02:04:09,705 --> 02:04:11,497
Mais c’est une plante hybride que j’ai formulée.

1834
02:04:12,663 --> 02:04:14,497
Il faut pincer ses feuilles pour qu'il grandisse.

1835
02:04:15,663 --> 02:04:18,330
Il libère un gaz toxique à chaque fois
tu le pinces.

1836
02:04:19,205 --> 02:04:24,622
Cela affecte votre système nerveux
et vous laisse alité pour le reste de votre vie.

1837
02:04:28,830 --> 02:04:30,955
Je lance mon produit demain.

1838
02:04:31,663 --> 02:04:35,955
Mes cadres visiteront tous les villages
associé à vous…

1839
02:04:37,122 --> 02:04:40,913
Dites-leur que Bheeshma a trahi leur confiance…

1840
02:04:41,830 --> 02:04:45,247
Et faites-les signer avec notre entreprise.

1841
02:04:46,997 --> 02:04:48,705
Votre entreprise sera fermée.

1842
02:04:49,080 --> 02:04:52,288
Mon entreprise sera non. 1 en Inde.

1843
02:04:55,080 --> 02:04:56,580
C'est ainsi que vous exécutez un plan.

1844
02:04:57,497 --> 02:04:59,205
Un gars pas cher !

1845
02:05:12,413 --> 02:05:13,413
Bonjour.

1846
02:05:16,163 --> 02:05:17,080
Merci.

1847
02:05:22,330 --> 02:05:23,955
Bonsoir, mesdames et messieurs.

1848
02:05:24,372 --> 02:05:28,247
Avec l’augmentation de la population, il devient nécessaire
pour l’augmentation de la production alimentaire.

1849
02:05:29,122 --> 02:05:31,747
Après des années de sang et de sueur,

1850
02:05:32,288 --> 02:05:35,288
nous vous présentons le révolutionnaire
produit… « Instantané ! »

1851
02:05:36,622 --> 02:05:39,538
Ce produit est destiné
pour aider les agriculteurs.

1852
02:05:39,872 --> 02:05:47,247
Mes sincères remerciements à notre Honorable Ministre
des produits chimiques et des engrais, M. Ajay Varma.

1853
02:05:48,288 --> 02:05:52,288
Maintenant, je souhaite la bienvenue à notre invité d'honneur
M. Ajay Varma prononcera quelques mots

1854
02:05:52,538 --> 02:05:54,580
et lancez le produit « Instant ! »

1855
02:05:59,497 --> 02:06:00,413
S'il vous plaît, monsieur.

1856
02:06:04,122 --> 02:06:05,163
Bonsoir à tous.

1857
02:06:05,622 --> 02:06:07,455
Je viens d’une famille d’agriculteurs ordinaire.

1858
02:06:07,955 --> 02:06:10,580
Un agriculteur nous fournit
trois repas par jour et pourtant…

1859
02:06:10,955 --> 02:06:12,997
Il n’a pratiquement pas l’occasion de prendre un repas par jour.

1860
02:06:13,705 --> 02:06:18,247
M. Raghavan m'a accueilli avec un merveilleux
opportunité de changer ce destin.

1861
02:06:19,330 --> 02:06:21,122
Il m'a parlé de son produit « Instant ! »

1862
02:06:22,038 --> 02:06:23,413
J'étais vraiment heureux

1863
02:06:24,622 --> 02:06:26,205
que cela fait du bien aux agriculteurs.

1864
02:06:30,622 --> 02:06:31,872
Mais ensuite j'ai réalisé…

1865
02:06:32,247 --> 02:06:36,830
Ce produit est fabriqué avec un
produit chimique interdit dans 13 pays.

1866
02:06:44,663 --> 02:06:47,288
Et son utilisation détériore les sols.

1867
02:06:54,705 --> 02:06:56,872
J'aurais pu désapprouver le produit
à l'époque.

1868
02:07:00,205 --> 02:07:02,580
Je n'ai pu arrêter ça que parce que
mon gouvernement est maintenant au pouvoir.

1869
02:07:03,038 --> 02:07:05,080
Et si le parti d'opposition venait
au pouvoir aux prochaines élections ?

1870
02:07:05,497 --> 02:07:07,205
Et s'ils deviennent gourmands et approuvent
ce produit ?

1871
02:07:07,705 --> 02:07:10,913
Je suis venu jusqu'au bout pour laisser le public
connaître la vérité.

1872
02:07:12,663 --> 02:07:18,330
L'équipe Raiding m'a dit que les produits restants de
La « science de terrain » va également à l’encontre des normes gouvernementales.

1873
02:07:26,580 --> 02:07:29,580
J'annule par la présente la licence de
Entreprise « Field Science ».

1874
02:07:32,330 --> 02:07:35,455
Et commandez immédiatement
et une enquête détaillée.

1875
02:07:35,788 --> 02:07:36,788
J'ai Hind !

1876
02:07:41,247 --> 02:07:43,330
Monsieur… Monsieur… Monsieur… Est-ce la vérité ?

1877
02:07:43,497 --> 02:07:44,830
Comment te sens-tu maintenant ?

1878
02:07:44,913 --> 02:07:46,622
Quelle est votre opinion à ce sujet ?

1879
02:07:46,788 --> 02:07:49,288
La nation veut savoir.
Vos produits chimiques sont-ils toxiques ?

1880
02:07:49,413 --> 02:07:51,372
Jouez-vous avec la vie des gens ?

1881
02:07:56,997 --> 02:07:58,913
Tu me touches. Je te pique.

1882
02:07:59,372 --> 02:08:01,913
Tu me piques. Je te gratte.

1883
02:08:19,913 --> 02:08:26,872
Je vois qu'il ne t'est rien arrivé
ou le vieil homme.

1884
02:08:28,663 --> 02:08:33,205
Il m'a fallu des mois pour
rencontrer le Ministre.

1885
02:08:34,830 --> 02:08:38,288
Comment as-tu réussi à l’influencer ?

1886
02:08:42,455 --> 02:08:45,497
On m'a dit que les choses se mettaient en place
quand ton ambition est grande.

1887
02:08:45,788 --> 02:08:47,788
L’ambition de M. Bheeshma est vraiment grande.

1888
02:08:48,247 --> 02:08:50,163
Il m’a nommé PDG…

1889
02:08:50,413 --> 02:08:52,705
Et les trois personnages de ma vie
m'a conduit à ce moment.

1890
02:08:54,163 --> 02:08:55,413
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

1891
02:08:55,830 --> 02:08:58,455
M. Bheeshma a été admis à l'hôpital
à cause d'une forte fièvre.

1892
02:08:58,955 --> 02:09:00,497
Pas à cause de la plante que vous lui avez envoyée.

1893
02:09:02,455 --> 02:09:04,413
Monsieur, un cadeau pour M. Bheeshma.

1894
02:09:07,122 --> 02:09:08,580
Monsieur, vous avez reçu un cadeau.

1895
02:09:08,830 --> 02:09:09,705
Donne-moi.

1896
02:09:13,663 --> 02:09:17,747
Je ne ferai rien de positif pour toi.

1897
02:09:18,580 --> 02:09:22,788
Regarder. Votre plante et votre projet…

1898
02:09:23,163 --> 02:09:24,622
Je les ai écrasés tous les deux.

1899
02:09:25,580 --> 02:09:27,830
Désolé, mon frère. Vous venez de perdre votre troisième emploi.

1900
02:09:28,080 --> 02:09:28,997
Pourquoi?

1901
02:09:29,455 --> 02:09:30,788
Je n’ai pas beaucoup de diplômes.

1902
02:09:30,913 --> 02:09:32,580
Le cadeau n'était pas pour moi.

1903
02:09:32,872 --> 02:09:34,038
C'était pour M. Bheeshma.

1904
02:09:34,538 --> 02:09:35,413
Désolé, mon frère.

1905
02:09:35,663 --> 02:09:36,955
S'il vous plaît, aidez-moi.

1906
02:09:37,205 --> 02:09:38,038
Ce n'est pas grave.

1907
02:09:38,163 --> 02:09:39,788
Offrez-lui une autre plante similaire.

1908
02:09:41,080 --> 02:09:44,288
Les commissariats locaux sont informés
quand il y a un raid sur une entreprise.

1909
02:09:46,163 --> 02:09:47,955
Ce que vous ne savez pas, c'est…

1910
02:09:48,622 --> 02:09:50,122
ACP est mon beau-père.

1911
02:09:50,413 --> 02:09:52,622
Monsieur, une valeur chimique a été détectée
dans chacun d'eux.

1912
02:09:53,872 --> 02:09:55,663
Produits chimiques présents dans Bheeshma Organics ?

1913
02:09:56,330 --> 02:09:57,330
Aucune chance !

1914
02:09:57,913 --> 02:09:58,997
Qu'en dites-vous, officiers ?

1915
02:09:59,205 --> 02:10:01,247
Oui Monsieur. Cette machine est en panne.

1916
02:10:03,580 --> 02:10:06,038
Ravi, appelle le gars qui nous a nourris
informations erronées.

1917
02:10:17,038 --> 02:10:18,038
Désolé, monsieur.

1918
02:10:18,413 --> 02:10:19,913
Je ferai tout ce que tu me diras.

1919
02:10:22,330 --> 02:10:24,330
Depuis que tu m'as dit que tu
nous lancions un produit…

1920
02:10:24,455 --> 02:10:27,080
J'ai commencé à me renseigner à ce sujet.

1921
02:10:27,247 --> 02:10:28,830
J'ai appris que c'était vraiment dangereux
produit.

1922
02:10:29,455 --> 02:10:33,372
Mon seul recours pour arrêter le lancement de votre produit
en si peu de temps…

1923
02:10:33,705 --> 02:10:34,538
Le Ministre !

1924
02:10:34,747 --> 02:10:37,913
Mais je ne savais pas comment le rencontrer
ou quoi lui dire.

1925
02:10:38,830 --> 02:10:40,038
J'ai quand même décidé de le faire.

1926
02:10:40,247 --> 02:10:45,538
Alors j'ai pris la carte d'identité de l'oncle JP et
est allé à l'hôtel pour rencontrer le ministre.

1927
02:10:46,997 --> 02:10:48,580
Presse. J'ai un rendez-vous.

1928
02:10:55,330 --> 02:10:58,580
J'ai vu ton frère et je ne savais pas
où aller.

1929
02:11:00,122 --> 02:11:01,330
Alors je suis entré dans la pièce voisine.

1930
02:11:07,705 --> 02:11:09,705
Numéro de personnage 3

1931
02:11:14,705 --> 02:11:15,747
Que fais-tu ici ?

1932
02:11:15,872 --> 02:11:17,413
Hé, Sara ! Qu'est-ce que tu es…?

1933
02:11:17,580 --> 02:11:19,247
Chut !!! S'il vous plaît, partez.
- Que faites-vous ici?

1934
02:11:20,372 --> 02:11:22,622
Spartiate! Je suis prêt!

1935
02:11:34,163 --> 02:11:35,747
J'ai tout entendu parler de fantasmes.

1936
02:11:36,455 --> 02:11:37,997
Mais j'en suis témoin pour
la première fois.

1937
02:11:39,538 --> 02:11:43,247
Monsieur… Êtes-vous le dernier guerrier debout
parmi les 300 ?

1938
02:11:44,080 --> 02:11:46,455
Est-ce une caméra à stylet ?

1939
02:11:50,205 --> 02:11:51,080
Ouais!

1940
02:11:51,955 --> 02:11:52,955
Caméra à stylet…

1941
02:11:53,372 --> 02:11:54,538
Boutons caméra…

1942
02:11:54,913 --> 02:11:55,955
Couverture complète !

1943
02:11:56,247 --> 02:11:57,705
EN DIRECT ou enregistré ?

1944
02:11:58,080 --> 02:11:58,788
Enregistré.

1945
02:11:58,913 --> 02:12:01,705
La chaîne le diffusera en boucle
une fois que je leur ai donné la puce.

1946
02:12:01,913 --> 02:12:03,205
Non, s’il vous plaît, ne le faites pas.

1947
02:12:04,163 --> 02:12:05,413
Je ferai tout ce qu’il faut.

1948
02:12:07,205 --> 02:12:08,122
Vérifiez ce fichier.

1949
02:12:11,163 --> 02:12:12,455
Sarah !

1950
02:12:12,747 --> 02:12:13,997
Comment le connaissez-vous ?

1951
02:12:15,247 --> 02:12:17,288
Tout comme je te connais depuis
une fête avant le mariage…

1952
02:12:17,413 --> 02:12:18,997
Je connais Ajju lors d'une fête après le mariage.

1953
02:12:19,663 --> 02:12:22,413
Il m'aimait bien. J'ai aimé son argent.

1954
02:12:22,622 --> 02:12:25,788
Chaque fois qu'il est à Hyderabad,
nous prenons des chambres communicantes et…

1955
02:12:25,872 --> 02:12:27,330
Les hôtels sont risqués.

1956
02:12:27,663 --> 02:12:28,997
Il possède cet hôtel.

1957
02:12:33,622 --> 02:12:34,705
Ajju…

1958
02:12:35,288 --> 02:12:36,663
Parlez de tout sur ce dossier.

1959
02:12:36,872 --> 02:12:39,455
Vous gagnerez aussi les prochaines élections
pour soutenir les agriculteurs.

1960
02:12:40,830 --> 02:12:41,747
Certainement.

1961
02:12:42,955 --> 02:12:44,413
Et la vidéo ?

1962
02:12:44,997 --> 02:12:46,997
Je suis en sécurité, Spartan.

1963
02:12:51,330 --> 02:12:53,663
Vous pouvez gagner une bataille contre quelqu’un de fort.

1964
02:12:55,038 --> 02:12:57,163
Mais tu ne peux jamais gagner une bataille
avec quelqu'un de chanceux.

1965
02:12:58,580 --> 02:12:59,872
Vous êtes un homme chanceux.

1966
02:13:00,247 --> 02:13:03,913
Le vieil homme a pris une bonne décision
en vous sélectionnant.

1967
02:13:07,288 --> 02:13:08,913
Pourquoi vous a-t-il choisi en premier lieu ?

1968
02:13:11,413 --> 02:13:14,247
Je jure que même moi, je n'ai pas la réponse
à cette question.

1969
02:13:14,497 --> 02:13:16,622
Aujourd'hui, c'est le 31ème jour.
Peut-être que je le découvrirai.

1970
02:13:21,913 --> 02:13:26,038
Cela fait 50 ans à ce jour
pour notre entreprise.

1971
02:13:26,788 --> 02:13:28,122
C'est mon rêve.

1972
02:13:29,038 --> 02:13:30,455
C'est notre travail acharné.

1973
02:13:31,538 --> 02:13:33,580
C'est la vie de nombreux agriculteurs.

1974
02:13:36,705 --> 02:13:39,247
Je ne confierai pas cette responsabilité
sur quelqu'un au hasard.

1975
02:13:41,163 --> 02:13:43,080
La toute première fois que je l'ai vu,

1976
02:13:44,413 --> 02:13:46,955
J’espérais qu’il serait mon avenir.

1977
02:14:00,663 --> 02:14:02,622
Allons-y monsieur.
-Attendez.

1978
02:14:33,122 --> 02:14:34,788
Après quelques jours,

1979
02:14:35,622 --> 02:14:37,955
à l'improviste,
Je l'ai vu à la réunion des agriculteurs.

1980
02:14:38,455 --> 02:14:42,288
Le regarder parler d’agriculture biologique
en détail…

1981
02:14:42,497 --> 02:14:45,538
Je pensais qu'il avait dû poursuivre
de nombreux diplômes agricoles.

1982
02:14:45,997 --> 02:14:47,288
Quand j'ai demandé,

1983
02:14:48,038 --> 02:14:49,580
J’ai découvert qu’il avait décroché son diplôme.

1984
02:14:50,788 --> 02:14:54,372
Aussi qu'il a appris le sujet
pour la fille qu'il aime, Chaitra.

1985
02:14:56,288 --> 02:14:59,913
Il était grand et courageux
pour sauver la vie d’un étranger.

1986
02:15:01,038 --> 02:15:04,872
J'étais sûr qu'il défendrait le peuple
autour de lui.

1987
02:15:06,913 --> 02:15:11,663
Il ferait n'importe quoi
pour quelqu'un qu'il aime.

1988
02:15:12,622 --> 02:15:17,497
J'étais convaincu qu'il prendrait mon ambition
plus loin s'il l'aimait.

1989
02:15:19,913 --> 02:15:21,455
Sur une période de 30 jours,

1990
02:15:21,788 --> 02:15:25,247
il a sauvé tout un village d'agriculteurs
d’être exploité.

1991
02:15:27,205 --> 02:15:31,538
Il a amené le gouvernement à interdire
un produit chimique nocif.

1992
02:15:33,580 --> 02:15:38,038
Où pouvons-nous trouver un homme
plus digne de ça ?

1993
02:15:39,747 --> 02:15:45,330
Je le nomme donc à temps plein
PDG de Bheeshma Organics.

1994
02:15:49,913 --> 02:15:52,997
Objection, ça vous tente ?

1995
02:15:58,622 --> 02:16:00,038
Je ferai tout ce que tu me diras.

1996
02:16:00,205 --> 02:16:02,330
M. Bheeshma n'a jamais fait
la mauvaise décision.

1997
02:16:02,663 --> 02:16:05,913
Affirmons tous Junior Bheeshma
en tant que prochain PDG.

1998
02:16:23,788 --> 02:16:25,497
Bonne chance, M. Bheeshma.

1999
02:16:27,247 --> 02:16:29,122
Vous avez dit que vous connaissiez des crétins au Bihar.

2000
02:16:30,538 --> 02:16:32,080
Vous ne connaissez personne du coin ?

2001
02:16:32,622 --> 02:16:33,955
J'ai déjà essayé, Rag.

2002
02:16:34,372 --> 02:16:36,788
Cela n’a pas fonctionné.
C'est pourquoi j'ai dit que nous irions avec le Bihar.

2003
02:16:37,413 --> 02:16:38,622
Quand as-tu envoyé des crétins ?

2004
02:16:38,955 --> 02:16:40,163
Quand tu étais au labo.

2005
02:16:40,622 --> 02:16:43,330
Nos ventes ont considérablement chuté
cette fois à cause d'eux.

2006
02:16:44,497 --> 02:16:45,830
J'ai été gêné et j'ai envoyé des crétins.

2007
02:16:50,955 --> 02:16:52,497
Si vous ne les aviez pas envoyés…

2008
02:16:53,205 --> 02:16:54,705
Ce vieil homme serait rentré chez lui.

2009
02:16:55,497 --> 02:16:56,913
Bheeshma serait parti
d'une autre manière.

2010
02:16:58,788 --> 02:17:02,830
Vous avez aidé les deux à se rencontrer et
mettez-moi dans cette position.

2011
02:17:05,788 --> 02:17:09,413
Je pensais que la malchance était entrée dans ma vie
comme Bhishma.

2012
02:17:10,372 --> 02:17:11,247
Euh-huh.

2013
02:17:12,955 --> 02:17:15,747
Il est entré dans ma vie en tant que frère.

2014
02:17:17,038 --> 02:17:19,413
Frère, il y a des crétins en Bulgarie…

2015
02:17:20,372 --> 02:17:21,747
Je vais me suicider.

2016
02:17:33,372 --> 02:17:35,163
Désolé, Rag.
Je l'ai bu en vitesse.

2017
02:17:41,580 --> 02:17:42,872
Asseyez-vous. Je reviens tout de suite.

2018
02:17:43,538 --> 02:17:44,330
Hé!

2019
02:17:44,455 --> 02:17:46,080
Pourquoi cueilles-tu des fleurs
comme un fou ?

2020
02:17:46,122 --> 02:17:47,622
- Je suis nerveux, mec.
- Pourquoi?

2021
02:17:48,247 --> 02:17:50,455
Deva pense toujours que ton fils
est le petit-fils de Bheeshma.

2022
02:17:50,788 --> 02:17:51,747
Vous êtes incroyable, monsieur.

2023
02:17:51,955 --> 02:17:54,830
Il est devenu PDG, grâce à votre formation.
Maintenant, il devient ton gendre.

2024
02:17:55,455 --> 02:17:57,997
Je ne l'accepte pas comme mon
gendre parce qu’il est PDG.

2025
02:17:58,455 --> 02:18:00,538
Mais parce qu'il est
Le petit-fils de M. Bheeshma.

2026
02:18:00,705 --> 02:18:02,413
C'est le petit-fils de M. Bheeshma ?

2027
02:18:02,872 --> 02:18:04,080
Comment le savez-vous, monsieur ?

2028
02:18:04,413 --> 02:18:05,913
C'est pourquoi vous êtes agent de police.

2029
02:18:06,247 --> 02:18:07,413
Et je suis l'ACP.

2030
02:18:07,663 --> 02:18:09,372
Bien dit, monsieur. Vous êtes super!

2031
02:18:09,538 --> 02:18:10,663
Il le pense toujours ?
- Oui.
<b> ? Corrigé et synchronisé par 
MAZE HDRsortie ?</b>
<b> ? Merci d'avoir regardé le film ?</b>

2032
02:18:10,830 --> 02:18:13,455
Il n'arrivait pas à comprendre ça ?
Comment a-t-il craqué IPS ?

2033
02:18:13,705 --> 02:18:16,288
Et pire encore, il est toujours
se vantant de sa médaille d'or.
<b> ? Corrigé et synchronisé par 
MAZE HDRsortie ?</b>
<b> ? Merci d'avoir regardé le film ?</b>

2034
02:18:16,455 --> 02:18:17,788
Je sais, n'est-ce pas ?

2035
02:18:17,788 --> 02:18:19,622
[Chantant]

2036
02:18:23,330 --> 02:18:25,913
J’étais « célibataire pour toujours ».
Maintenant, je suis « célibataire jamais ».
<b> ? Corrigé et synchronisé par 
MAZE HDRsortie ?</b>
<b><font face="Rockwell" couleur="